1
00:00:00,602 --> 00:00:02,102
[gorgogliante]

2
00:00:02,937 --> 00:00:04,672
[la donna 1 respira affannosamente]

3
00:00:04,806 --> 00:00:06,641
[donna 2 risatine]

4
00:00:08,408 --> 00:00:10,377
[crepitio, rimbombo]

5
00:00:12,312 --> 00:00:14,916
-[crepitio statico]
-[annunciatore radiofonico]
<i>Va bene, amici miei,</i>

6
00:00:15,048 --> 00:00:17,652
<i>abbiamo due biglietti</i>
<i>a Raging Waters la prossima volta.</i>

7
00:00:17,785 --> 00:00:20,420
<i>Ma prima parliamo</i>
<i>sui raccapriccianti omicidi</i>

8
00:00:20,555 --> 00:00:24,057
<i>succede a Los Angeles est.</i>
<i>Ha dichiarato il sergente Carolla</i>
<i>all'inizio di questa settimana</i>

9
00:00:24,191 --> 00:00:26,794
<i>-che i corpi sono stati ritrovati</i>
<i>brutalmente assassinato.</i>
-[ansimando]

10
00:00:26,928 --> 00:00:28,495
<i>L'unico sospettato che hanno</i>
<i>proprio adesso,</i>

11
00:00:28,630 --> 00:00:30,899
<i>alla vecchia maniera,</i>
<i>Craigslist.</i>

12
00:00:31,031 --> 00:00:34,167
<i>Sembra che ci siamo riusciti</i>
<i>un uomo con alcuni problemi con la mamma,</i>
<i>gente.</i>

13
00:00:34,301 --> 00:00:37,639
<i>Quindi aspetta</i>
<i>ai vostri dildo, signore,</i>
<i>sarà una lunga estate.</i>

14
00:00:37,772 --> 00:00:40,374
-[musica piena di suspense]
-[donna senza fiato]

15
00:00:42,677 --> 00:00:43,578
[bavaglio]

16
00:00:44,679 --> 00:00:46,581
[gemendo]

17
00:00:47,782 --> 00:00:48,683
[fendenti di coltello]

18
00:00:51,184 --> 00:00:52,787
-[barre]
-[schiacciamento della carne]

19
00:00:54,856 --> 00:00:57,759
["Rosso per te"
di Dina e i mutaforma]

20
00:01:01,295 --> 00:01:03,230
[sirena che suona in lontananza]

21
00:01:04,899 --> 00:01:08,503
<i>♪ Voglio che tu rimanga ♪</i>

22
00:01:12,040 --> 00:01:15,142
<i>♪ Perché scappare? ♪</i>

23
00:01:17,277 --> 00:01:19,413
<i>♪ Amore mio ♪</i>

24
00:01:19,547 --> 00:01:23,017
<i>♪ Desidero ♪</i>

25
00:01:23,150 --> 00:01:28,221
<i>♪ Solo una notte con te ♪</i>

26
00:01:28,923 --> 00:01:32,660
<i>-♪ Con te ♪</i>
-[pesi che tintinnano]

27
00:01:32,794 --> 00:01:34,729
[grugnisce, espira]

28
00:01:39,667 --> 00:01:41,536
[sforzi, grugniti]

29
00:01:42,036 --> 00:01:43,470
[tintinnante]

30
00:01:44,338 --> 00:01:46,641
-Hai finito?
-[ansimando] Già.

31
00:01:47,174 --> 00:01:48,342
Sì.

32
00:01:54,515 --> 00:01:56,684
Uhm, devi pulirlo.

33
00:02:03,825 --> 00:02:05,125
Cosa uso?

34
00:02:05,927 --> 00:02:06,861
Oh, è laggiù.

35
00:02:10,263 --> 00:02:12,466
[musica intrigante]

36
00:02:12,600 --> 00:02:14,602
-[sirena che suona in lontananza]
-[chiacchiere indistinte]

37
00:02:17,038 --> 00:02:19,172
[veicoli che suonano il clacson in lontananza]

38
00:02:33,554 --> 00:02:35,790
Ah. mi dispiace,
questo è un evento privato

39
00:02:35,923 --> 00:02:39,560
-Solo elenco.
- Sono, uh, sono con la band.

40
00:02:40,962 --> 00:02:44,297
[si fa beffe] Quelli della band
già qui. Uhm, se puoi,

41
00:02:44,431 --> 00:02:46,134
solo per favore,
basta uscire dalla passerella.

42
00:02:46,266 --> 00:02:49,671
-Grazie.
-La band non può essere qui
perché io sono la band.

43
00:02:51,072 --> 00:02:52,272
[ridacchia] Voi due.

44
00:02:53,074 --> 00:02:53,908
Scusateci.

45
00:02:54,042 --> 00:02:55,710
[la musica continua]

46
00:02:59,279 --> 00:03:01,314
Ho capito. Sono sul, um,

47
00:03:01,749 --> 00:03:03,584
lista dei-vuoi-scoparli?

48
00:03:05,753 --> 00:03:07,689
Che cazzo
me lo hai appena detto?

49
00:03:09,090 --> 00:03:10,290
Penso che tu abbia sentito quello che ho detto.

50
00:03:10,892 --> 00:03:12,660
Perché non capisci?
cazzo fuori di qui?

51
00:03:12,794 --> 00:03:16,396
[agente]
Francesco. EHI. Dove cazzo
sei stato?

52
00:03:16,531 --> 00:03:19,399
Amico, va tutto bene. Lei è con me.
[piano] Andiamo.

53
00:03:24,505 --> 00:03:26,174
Fottutamente irreale, amico.

54
00:03:26,306 --> 00:03:28,710
[musica rock debole]

55
00:03:30,712 --> 00:03:32,780
[chiacchiere indistinte in lontananza]

56
00:03:37,652 --> 00:03:38,920
[uomo che ride in lontananza]

57
00:03:40,054 --> 00:03:41,522
[chiacchiere indistinte]

58
00:03:41,656 --> 00:03:43,925
[tutti sussultano, esclamano]

59
00:03:45,560 --> 00:03:47,895
Sei appena tornato?
dalla palestra?

60
00:03:51,566 --> 00:03:54,234
Ragazza, posso sentire il tuo odore da qui.

61
00:03:55,870 --> 00:03:59,339
Ehi, ragazzi,
ammazziamolo stasera, ok?

62
00:03:59,473 --> 00:04:01,909
E Francis, il proprietario è qui.

63
00:04:02,043 --> 00:04:05,580
E se al proprietario piace
cosa fai,
potremmo ottenere una residenza.

64
00:04:06,681 --> 00:04:09,282
La residenza è denaro.

65
00:04:10,518 --> 00:04:13,521
avrò bisogno di te
per sembrare un po' meglio
di questo, però.

66
00:04:13,654 --> 00:04:16,057
Voglio dire, come va la dieta?
la forma fisica?

67
00:04:16,791 --> 00:04:18,626
Hai perso peso?

68
00:04:21,729 --> 00:04:22,997
[la voce si interrompe]
Ci sto lavorando.

69
00:04:24,532 --> 00:04:26,366
Grande. [ridacchia] Fantastico!

70
00:04:26,501 --> 00:04:29,070
Ragazzi, avete uno spettacolo fantastico.
Rompi le gambe, ok?

71
00:04:29,203 --> 00:04:31,271
[il chiacchiericcio indistinto continua]

72
00:04:32,807 --> 00:04:34,742
[respira pesantemente]
Facciamolo.

73
00:04:36,409 --> 00:04:38,613
[suonare la chitarra]

74
00:04:39,881 --> 00:04:44,317
-[applausi sparsi]
-[voce maschile] <i>Va bene,</i>
<i>Francis, ciccione puzzolente,</i>

75
00:04:44,451 --> 00:04:45,452
<i>facciamolo.</i>

76
00:04:45,586 --> 00:04:47,922
[la chitarra continua a suonare]

77
00:04:49,791 --> 00:04:50,892
<i>-♪ Sto diventando... ♪</i>
-[grida di feedback]

78
00:04:51,025 --> 00:04:51,826
Hai portato il cazzo?

79
00:04:51,959 --> 00:04:52,960
resistere ancora a lungo?

80
00:04:53,094 --> 00:04:54,896
[il feedback si lamenta]

81
00:04:58,599 --> 00:04:59,667
[il feedback si interrompe]

82
00:04:59,801 --> 00:05:01,102
<i>♪ Mi sto preparando ♪</i>

83
00:05:01,235 --> 00:05:03,037
<i>♪ E sto facendo la mia strada ♪</i>

84
00:05:03,738 --> 00:05:06,574
<i>♪ In Boulevard</i>
<i>E pronto a restare ♪</i>

85
00:05:06,707 --> 00:05:11,212
[voce maschile]
<i>Non sai nemmeno cantare</i>
<i>inutile puttana obesa!</i>

86
00:05:11,344 --> 00:05:13,748
[veicoli che suonano il clacson]

87
00:05:14,816 --> 00:05:15,716
[sospira]

88
00:05:16,617 --> 00:05:18,318
[chiacchiere indistinte]

89
00:05:22,355 --> 00:05:23,456
[il pacchetto batte leggermente]

90
00:05:27,662 --> 00:05:29,429
[suono della porta]

91
00:05:29,931 --> 00:05:30,531
Ehi.

92
00:05:30,665 --> 00:05:32,600
[musica minacciosa]

93
00:05:33,968 --> 00:05:36,003
[cinguettio degli insetti]

94
00:05:51,619 --> 00:05:55,122
[Francesco]
<i>Oh mio Dio, come potrebbe</i>
<i>è così bella?</i>

95
00:05:55,256 --> 00:05:57,792
<i>Guardala. Guardala.</i>

96
00:05:59,994 --> 00:06:01,428
[conati di vomito]

97
00:06:02,129 --> 00:06:03,030
[sputa]

98
00:06:03,496 --> 00:06:04,732
[pantaloni]

99
00:06:04,866 --> 00:06:07,668
-[acqua che scorre]
-[conati di vomito, tosse]

100
00:06:07,802 --> 00:06:10,605
[chiacchiere deboli nel video]

101
00:06:15,076 --> 00:06:17,111
[la porta si apre, si chiude]

102
00:06:18,145 --> 00:06:19,412
[cigolio]

103
00:06:20,982 --> 00:06:23,084
-[tonfo]
-[uomo che parla indistintamente
nel video]

104
00:06:33,094 --> 00:06:35,162
[uomo nel video]
<i>...per spezzare il grasso</i>
<i>prima dell'aspirazione--</i>

105
00:06:35,296 --> 00:06:37,430
[Francesco borbotta indistintamente]

106
00:06:39,233 --> 00:06:42,637
<i>Brutta, grassa stronza.</i>
<i>Non sei una modella.</i>
<i>Non sei una modella.</i>

107
00:06:42,770 --> 00:06:45,606
<i>Non sarai mai una modella.</i>
<i>Non guarderai mai</i>
<i>così.</i>

108
00:06:45,740 --> 00:06:48,242
<i>Non guarderai mai</i>
<i>così. Diventerai brutto</i>
<i>il resto della tua vita.</i>

109
00:06:48,376 --> 00:06:50,311
<i>Morirai da solo.</i>
<i>Nessuno ti vorrà...</i>
[continua indistintamente]

110
00:06:50,443 --> 00:06:53,848
[voce maschile]
<i>Succhia via quella verruca,</i>
<i>tu inutile pezzo di--</i>

111
00:06:53,981 --> 00:06:56,449
-[schiacciamento della carne]
-[urlando]

112
00:06:57,084 --> 00:06:59,452
-[l'urlo si spegne]
-[tuono rimbombante]

113
00:07:00,221 --> 00:07:02,455
[musica cupa]

114
00:07:07,427 --> 00:07:08,696
[altalena che scricchiola]

115
00:07:13,334 --> 00:07:14,969
[singhiozzando]

116
00:07:21,375 --> 00:07:22,276
[tira su col naso]

117
00:07:23,044 --> 00:07:25,112
Volevo solo
essere come... [tira su col naso]

118
00:07:25,646 --> 00:07:27,181
...tutte le altre ragazze.

119
00:07:29,750 --> 00:07:31,986
[grugniti, soffoca]

120
00:07:32,887 --> 00:07:34,522
[soffocamento]

121
00:07:34,655 --> 00:07:36,891
-[vibrante]
-[soffoca, sussulta]

122
00:07:38,559 --> 00:07:40,695
-[scricchiola, schiocca]
-[soffoca, geme]

123
00:07:40,828 --> 00:07:43,898
-[cellulare che vibra]
-[ansimante]

124
00:07:44,632 --> 00:07:47,501
-[agente] <i>Ehi, Francis.</i>
<i>Come va?</i>
-[gemiti, tosse]

125
00:07:47,635 --> 00:07:49,537
-Come va la vita?
-[debolmente] <i>Sto benissimo.</i>

126
00:07:49,670 --> 00:07:51,639
<i>-Senti, a proposito di quel concerto al bar</i>
<i>l'altro giorno...</i>
-[gemiti]

127
00:07:51,772 --> 00:07:54,642
<i>...non preoccuparti.</i>
<i>Ma, ehi,</i>
<i>Ho avuto questa fantastica audizione</i>

128
00:07:54,775 --> 00:07:56,544
<i>per questo Wilson Phillips</i>
<i>copertina,</i>

129
00:07:56,677 --> 00:07:57,945
<i>e stanno cercando</i>
<i>per quello grasso.</i>

130
00:07:58,079 --> 00:08:00,614
-Sì, io, mm...
<i>-Sto scherzando, sto scherzando.</i>

131
00:08:00,748 --> 00:08:03,884
<i>Comunque, ti ho contattato</i>
<i>ai produttori musicali.</i>
<i>C'è questo ragazzo di nome Harland,</i>

132
00:08:04,018 --> 00:08:06,654
<i>sta cercando la diversità,</i>
<i>e visto che sei grasso</i>
<i>e una specie di messicano</i>

133
00:08:06,787 --> 00:08:10,391
<i>Penso che potrebbe funzionare.</i>
<i>La diversità è tutto</i>
<i>proprio adesso.</i>

134
00:08:10,524 --> 00:08:11,425
[colpisce]

135
00:08:11,559 --> 00:08:13,127
<i>Aspetta, sei gay?</i>

136
00:08:13,894 --> 00:08:15,096
<i>Baceresti una ragazza?</i>

137
00:08:16,063 --> 00:08:18,733
-Fantastico.
<i>-Ciao? Ci sei?</i>

138
00:08:18,866 --> 00:08:20,868
-[musica divertente]
-[il ramoscello si spezza]

139
00:08:22,503 --> 00:08:24,005
[respiro pesante]

140
00:08:27,074 --> 00:08:28,676
[gli uccelli gracchiano]

141
00:08:29,210 --> 00:08:30,144
Ciao?

142
00:08:31,278 --> 00:08:32,279
[gli uccelli gracchiano]

143
00:08:39,854 --> 00:08:41,155
Ho una pistola.

144
00:08:45,526 --> 00:08:47,928
-[fruscio]
-[musica minacciosa]

145
00:08:52,733 --> 00:08:54,969
-[tonfi]
-Fottuto stronzo. Dai!

146
00:08:59,407 --> 00:09:00,541
OH.

147
00:09:01,409 --> 00:09:03,344
-Ciao.
-[sospira]

148
00:09:03,978 --> 00:09:06,313
-Ciao. Cosa...
-Quindi sono un dannato stronzo?

149
00:09:06,447 --> 00:09:07,715
Che cosa? No, è solo che...

150
00:09:07,848 --> 00:09:10,751
Pensavo che lo fossi
un maledetto coyote.

151
00:09:12,086 --> 00:09:13,754
Cosa stai facendo quassù?

152
00:09:14,855 --> 00:09:16,090
Uccidersi?

153
00:09:16,724 --> 00:09:20,428
In effetti, lo ero.
Ti piacerebbe venire a vedere?

154
00:09:21,028 --> 00:09:25,666
-Perché ucciderti?
-Beh, vaffanculo, amico.
Cosa stai facendo quassù?

155
00:09:27,668 --> 00:09:29,270
[piano] Evocando il diavolo.

156
00:09:33,741 --> 00:09:35,209
[con voce normale]
A proposito, sono Jerome.

157
00:09:37,778 --> 00:09:39,213
Sono Francesco.

158
00:09:40,114 --> 00:09:41,282
So che.

159
00:09:44,385 --> 00:09:45,820
Ma puoi chiamarmi Jerry.

160
00:09:46,720 --> 00:09:48,589
Puoi chiamarmi Francis.

161
00:09:50,491 --> 00:09:52,093
Mi hai già visto.

162
00:09:53,094 --> 00:09:55,930
No, amico, non credo di averlo fatto.

163
00:09:56,063 --> 00:09:58,732
È perché non lo fai
prestare attenzione alle cose.

164
00:10:01,168 --> 00:10:03,637
-[musica minacciosa]
-[vento che ulula]

165
00:10:04,472 --> 00:10:08,742
Sì, beh, divertiti
uh, masturbarsi o altro.

166
00:10:11,946 --> 00:10:13,347
Ci incontreremo di nuovo.

167
00:10:15,950 --> 00:10:17,985
[tuono rimbombante]

168
00:10:18,686 --> 00:10:20,888
[musica minacciosa]

169
00:10:25,860 --> 00:10:27,895
[ringhiando]

170
00:10:31,765 --> 00:10:33,400
[urlando]

171
00:10:34,201 --> 00:10:35,537
[ringhiando]

172
00:10:35,669 --> 00:10:37,138
[urlando]

173
00:10:37,271 --> 00:10:39,106
[tuono rimbombante]

174
00:10:42,577 --> 00:10:43,844
[ronzio della cyclette]

175
00:10:51,520 --> 00:10:53,020
Scusami. CIAO.

176
00:10:56,657 --> 00:10:58,726
-CIAO. Sei una ballerina?
-Sì?

177
00:10:59,293 --> 00:11:01,028
Una ballerina? No. Perché?

178
00:11:01,630 --> 00:11:03,831
Hai il corpo di una ballerina.

179
00:11:04,732 --> 00:11:06,901
OH. Mm.

180
00:11:08,936 --> 00:11:12,006
Vieni qui ogni sera
in questo periodo?

181
00:11:13,508 --> 00:11:16,076
Ehm, no. Di solito non.

182
00:11:16,844 --> 00:11:18,279
A proposito, come ti chiami?

183
00:11:18,812 --> 00:11:20,080
Uhm, sono Gabby.

184
00:11:21,081 --> 00:11:23,350
lo sai,
Potrei addestrarti, Gabby.

185
00:11:24,018 --> 00:11:25,920
Uhm... [schiocca le labbra]
Penso che lo sto facendo

186
00:11:26,053 --> 00:11:27,821
abbastanza bene anch'io.
Grazie, però.

187
00:11:28,557 --> 00:11:31,825
Ehi, non mi conosci. io sono un
Sono un formatore professionista.

188
00:11:35,162 --> 00:11:38,098
OH. sì,
Non ti conosco. [ridacchia]

189
00:11:39,300 --> 00:11:41,101
Ehi, se non mi vuoi
per allenarti, va bene.

190
00:11:41,235 --> 00:11:43,270
Ma potresti
dammi ancora il tuo numero

191
00:11:45,105 --> 00:11:47,609
Sì, non mi sento a mio agio
dandoti il mio numero.

192
00:11:48,610 --> 00:11:51,178
Dai. È così che le persone
incontrarci qui.

193
00:11:52,913 --> 00:11:55,816
Ma il mio ragazzo
non mi piacerebbe, quindi...

194
00:11:57,652 --> 00:11:58,553
[si fa beffe]

195
00:11:59,353 --> 00:12:01,822
Non lo sei
comunque carino. [grugniti]

196
00:12:15,503 --> 00:12:16,571
-[annusa]
-[tintinna]

197
00:12:16,705 --> 00:12:18,038
-[sussulta]
-Dov'è il tuo ragazzo?

198
00:12:19,507 --> 00:12:20,675
Sai, dov'è?

199
00:12:21,242 --> 00:12:25,112
Voglio dire, non ti lascerei uscire
in questo momento se fossi in lui.

200
00:12:28,683 --> 00:12:30,150
Non sono affari tuoi.

201
00:12:30,784 --> 00:12:31,586
-Sciò!
-[sussulta]

202
00:12:31,720 --> 00:12:32,820
Chiamalo.

203
00:12:36,790 --> 00:12:39,860
-Chiamalo. Voglio incontrarlo.
-Potresti fare marcia indietro?

204
00:12:40,562 --> 00:12:43,897
Chiamalo,
digli che può succhiarmi il cazzo.

205
00:12:44,431 --> 00:12:45,299
[sussulta]

206
00:12:53,040 --> 00:12:54,441
[respira pesantemente]

207
00:12:58,112 --> 00:12:58,979
[Gabby sussulta]

208
00:12:59,113 --> 00:13:00,814
[musica piena di suspense]

209
00:13:08,155 --> 00:13:10,124
-[la porta scricchiola, si chiude]
-[Francesco sussurra]
<i>Succhiami il cazzo.</i>

210
00:13:10,257 --> 00:13:13,994
<i>Quindi, Francis, sei a terra</i>
<i>succhiare un cazzetto?</i>

211
00:13:18,198 --> 00:13:20,434
[il clacson suona in lontananza]

212
00:13:26,006 --> 00:13:29,176
-[bussare rapido]
-[chiacchiere indistinte in TV]

213
00:13:30,077 --> 00:13:32,647
-[clic del lucchetto]
-[continua la chiacchierata in TV]

214
00:13:33,682 --> 00:13:37,851
Ehi, um... [tira su col naso]
sei un allenatore, vero?
[si schiarisce la gola]

215
00:13:38,852 --> 00:13:39,721
Perché?

216
00:13:40,487 --> 00:13:43,625
-Addestri ballerini?
-Sei una ballerina?

217
00:13:44,191 --> 00:13:46,393
-Non ne sembri uno.
-Sì. [ridacchia]

218
00:13:46,528 --> 00:13:49,163
Sì. Sai cosa?
Uhm... [si schiarisce la gola]
no, ma ho...

219
00:13:49,296 --> 00:13:52,099
Ho sentito che dovrei venire
vieni qui e succhiati il cazzo.

220
00:13:53,500 --> 00:13:56,136
Che cosa? [ridacchiando]
Chi cazzo sei?

221
00:13:57,037 --> 00:13:58,573
Sai cosa? [ride]

222
00:13:59,574 --> 00:14:01,509
No, fanculo. Uhm,
probabilmente è comunque troppo piccolo.

223
00:14:01,643 --> 00:14:03,745
Dovrei usare due dita
su e giù, su e giù,

224
00:14:03,877 --> 00:14:05,312
e non vorrei
usare troppo sputo

225
00:14:05,446 --> 00:14:08,015
perché, lo sai,
potrebbe affogarlo, quindi...

226
00:14:09,016 --> 00:14:10,417
Sai cosa potrei farti?

227
00:14:11,553 --> 00:14:13,954
Potresti esserlo
questa grassa, fottuta stronza lesbica,

228
00:14:14,088 --> 00:14:17,424
-ma potrei farti del male
piuttosto male.
-[commento indistinto alla TV]

229
00:14:17,559 --> 00:14:20,294
È questo che dicono i ragazzini
a scuola te lo dicevano?

230
00:14:24,632 --> 00:14:25,700
Eh.

231
00:14:25,834 --> 00:14:27,034
[Francesco urla]

232
00:14:29,203 --> 00:14:30,938
-[Francesco geme]
-[grugniti]

233
00:14:32,072 --> 00:14:34,174
-[singhiozzando]
-Oh, non sei mio,

234
00:14:34,308 --> 00:14:35,976
non sei il mio solito tipo.

235
00:14:36,678 --> 00:14:39,880
-Posso fare un'eccezione,
però. Che ne dici?
-[singhiozzando]

236
00:14:40,615 --> 00:14:43,518
-Scommetto che non capisci
troppo cazzo, vero?
-[entrambi grugniscono]

237
00:14:44,753 --> 00:14:45,653
[l'uomo grugnisce]

238
00:14:47,287 --> 00:14:49,056
-Shh.
-[il commento continua
indistintamente]

239
00:14:49,189 --> 00:14:50,924
[urla, singhiozzi]

240
00:14:51,358 --> 00:14:53,260
-[urla, grugniti]
-[gemiti]

241
00:14:53,961 --> 00:14:55,663
[ansimando]

242
00:14:55,797 --> 00:14:58,365
-[tossisce, espira]
-[il commento continua
indistintamente]

243
00:14:58,833 --> 00:15:01,569
-[tonfi di oggetti]
-[l'uomo respira affannosamente, geme]

244
00:15:01,703 --> 00:15:05,005
Sai, è vero
riguardo a noi ragazze grasse...

245
00:15:05,139 --> 00:15:07,642
-[grugniti]
-...ci piace un po' di merda.

246
00:15:07,776 --> 00:15:09,209
-[urla]
-[gemiti]

247
00:15:09,711 --> 00:15:11,278
[Francesco ansimante]

248
00:15:12,045 --> 00:15:13,581
Oh. [espira]

249
00:15:14,849 --> 00:15:17,117
[ridendo]

250
00:15:20,822 --> 00:15:23,390
[conversazione indistinta in TV]

251
00:15:25,593 --> 00:15:27,027
[musica minacciosa]

252
00:15:28,028 --> 00:15:30,964
Uccidi quest'uomo adesso.

253
00:15:32,132 --> 00:15:34,903
-[urlando]
-[ringhiando]

254
00:15:35,035 --> 00:15:36,538
-[tonfi]
-[Francis grugnisce]

255
00:15:38,038 --> 00:15:40,608
[gemendo]

256
00:15:42,777 --> 00:15:46,346
[ridacchia] Se ti piace,
ti piacerà questo.

257
00:15:47,715 --> 00:15:50,217
-[grugniti]
-[ringhiando]

258
00:15:50,350 --> 00:15:53,253
-[Francesco ansimando]
-[sussulta]

259
00:15:54,054 --> 00:15:55,155
[Francesco grugnisce]

260
00:15:59,393 --> 00:16:01,395
-[uomo conati di vomito]
-[grugniti]

261
00:16:03,063 --> 00:16:04,164
[grugniti]

262
00:16:07,334 --> 00:16:09,637
-[grugniti]
-[soffocamento]

263
00:16:12,973 --> 00:16:14,542
-[squittisce]
-[urla]

264
00:16:14,676 --> 00:16:16,744
["Rosso per te"
di Dina e i mutaforma]

265
00:16:16,878 --> 00:16:20,748
<i>-♪ Voglio che tu rimanga ♪</i>
-[squittisce]

266
00:16:24,184 --> 00:16:27,221
<i>-♪ Perché scappare? ♪</i>
-[sussulta]

267
00:16:29,389 --> 00:16:34,896
<i>♪ Amore mio, desidero ♪</i>

268
00:16:35,496 --> 00:16:40,702
<i>♪ Solo una notte con te... ♪</i>

269
00:16:41,435 --> 00:16:43,505
-[colpo di coltello]
-[bussare rapidamente alla porta]

270
00:16:47,575 --> 00:16:48,242
Ciao.

271
00:16:48,375 --> 00:16:52,279
<i>♪ Con te ♪</i>

272
00:16:54,081 --> 00:16:55,449
Sei bellissima.

273
00:16:56,584 --> 00:16:59,286
-Mi dispiace, è venuta male.
Non volevo...
-Uh, va bene. Grazie.

274
00:16:59,419 --> 00:17:00,688
-Ciao.
-No, no, no, no, no. Aspettare.

275
00:17:00,822 --> 00:17:02,189
-[urla]
-[sussulta]

276
00:17:02,724 --> 00:17:03,925
[sussultando]

277
00:17:04,057 --> 00:17:05,994
-Oh.
-[ansimando]

278
00:17:06,126 --> 00:17:09,096
-Mi dispiace tanto.
-Senti, sono appena venuto qui
per farti sapere

279
00:17:09,229 --> 00:17:12,299
che non devi avere paura
di quella schifosa torta di manzo
più, va bene?

280
00:17:12,432 --> 00:17:14,067
-Questo è tutto quello che volevo dire.
-Che cosa?

281
00:17:14,201 --> 00:17:16,270
[trasalendo] Oh, mio ​​Dio!

282
00:17:18,438 --> 00:17:20,307
Mi chiamo Gabriella,
a proposito.

283
00:17:22,309 --> 00:17:23,845
Grazie, Gabriella.

284
00:17:24,311 --> 00:17:25,680
Ma puoi chiamarmi Gabby.

285
00:17:28,415 --> 00:17:30,652
lo sai,
Non mi sono mai piaciuti molto i broccoli.

286
00:17:31,485 --> 00:17:34,556
Mi ha sempre ricordato un albero
da cui sono caduto una volta.

287
00:17:35,289 --> 00:17:37,391
Anch'io sono più un carnivoro.

288
00:17:37,859 --> 00:17:39,426
Sai, come un T-Rex?

289
00:17:41,495 --> 00:17:43,631
Sei inquietante.
Lo sai, vero?

290
00:17:44,933 --> 00:17:46,935
Sì, lo so.

291
00:17:47,067 --> 00:17:48,503
-[ridacchia]
-[fruscio]

292
00:17:49,003 --> 00:17:50,137
Faresti meglio a stare attento.

293
00:17:50,705 --> 00:17:53,407
Potresti finire sul retro
di un cartone di latte.

294
00:17:54,474 --> 00:17:57,879
-[ridacchiando]
-Va bene, adesso, Jeffrey Dahmer,

295
00:17:58,012 --> 00:18:01,883
-calmati.
-Oh, no, no, no, sono di più
di una ragazza tipo Ted Bundy.

296
00:18:02,016 --> 00:18:04,752
Sai? Caldo, ma mortale.

297
00:18:07,387 --> 00:18:10,592
OH. Quindi diventi ancora più inquietante?

298
00:18:11,191 --> 00:18:15,095
[ride] No. Sono solo...

299
00:18:15,697 --> 00:18:17,565
[musica minacciosa]

300
00:18:18,398 --> 00:18:20,300
-Francesco.
-[Francis respira affannosamente]

301
00:18:24,839 --> 00:18:26,007
[respirando pesantemente]

302
00:18:26,139 --> 00:18:27,274
[Jerome ringhia]

303
00:18:27,842 --> 00:18:28,843
Mi dispiace.

304
00:18:31,111 --> 00:18:33,246
-Francesco.
-[respirando pesantemente]

305
00:18:35,482 --> 00:18:37,317
-[Francis balbetta]
-Stai bene?

306
00:18:38,118 --> 00:18:39,621
[respirando pesantemente] Mm.

307
00:18:42,122 --> 00:18:44,124
Mi dispiace.

308
00:18:45,059 --> 00:18:46,293
Ehm...

309
00:18:47,194 --> 00:18:49,162
Ho visto molto nella mia vita.

310
00:18:53,166 --> 00:18:55,435
[respira affannosamente] Devo andare.

311
00:18:58,773 --> 00:19:00,742
Ehi, Francesco,
Penso che la tua borsa...

312
00:19:05,613 --> 00:19:09,617
[Girolamo]
<i>Lei sa troppo.</i>
<i>Uccidi questa stronza.</i>

313
00:19:09,751 --> 00:19:11,119
[grugniti, guaiti]

314
00:19:11,519 --> 00:19:13,353
[entrambi grugniscono]

315
00:19:13,788 --> 00:19:15,757
-[entrambi ansimanti]
-[bottiglie tintinnanti]

316
00:19:21,829 --> 00:19:23,230
[urlando]

317
00:19:31,773 --> 00:19:32,674
[grugniti]

318
00:19:33,206 --> 00:19:35,475
[ansimando]

319
00:19:38,780 --> 00:19:39,714
[singhiozza]

320
00:19:40,447 --> 00:19:43,051
-[Gabby respira debolmente]
-Mi dispiace.

321
00:19:43,183 --> 00:19:45,953
[sussurro indistinto]
<i>Ti squarcerò la carne</i>
<i>Ti squarcerò la carne.</i>

322
00:19:46,087 --> 00:19:48,122
<i>-Voglio vedere che aspetto hai</i>
<i>dentro. Voglio scuoiarti.</i>
-[urlando]

323
00:19:48,255 --> 00:19:49,991
<i>Voglio vedere cosa</i>
<i>sembra quando è aperto.</i>

324
00:19:50,124 --> 00:19:51,859
<i>Voglio essere dentro di te.</i>
<i>Voglio vedere dentro di te.</i>

325
00:19:51,993 --> 00:19:55,697
-[sussurro sovrapposto]
-[Jerome] <i>Aprilo.</i>

326
00:19:55,830 --> 00:19:57,098
-[sussulta]
-[ringhia]

327
00:19:57,565 --> 00:19:59,332
-[grugniti]
-[tintinnare del coltello]

328
00:19:59,934 --> 00:20:02,369
-[Gabby urla]
-[urla]

329
00:20:03,236 --> 00:20:05,940
[grugnito]

330
00:20:07,374 --> 00:20:08,843
[urla]

331
00:20:10,477 --> 00:20:12,613
[urla, ansima]

332
00:20:14,347 --> 00:20:18,452
Fottiti, Gabby.
Smettila di guardarmi
fottuta stronza!

333
00:20:18,886 --> 00:20:21,622
Oh, sì, siete tutti sorrisi.
Sì, stai sorridendo

334
00:20:21,756 --> 00:20:25,693
mentre quei dannati vermi
mangiare il tuo culo grasso?

335
00:20:26,293 --> 00:20:28,996
Oh, era davvero una brava persona.

336
00:20:30,330 --> 00:20:32,332
Ora è morta. Gabby è morta.

337
00:20:32,466 --> 00:20:33,935
[rumori del traffico]

338
00:20:34,068 --> 00:20:35,670
Voglio essere una bella ragazza.

339
00:20:35,803 --> 00:20:36,704
[suona il clacson]

340
00:20:38,338 --> 00:20:41,509
-[musica minacciosa in riproduzione
in negozio]
-[ringhio mostruoso]

341
00:20:43,978 --> 00:20:45,580
[donna]
Mi dispiace, siamo tutti esauriti.

342
00:20:45,713 --> 00:20:47,215
L'unico
T-shirt <i>Twin Peaks</i> rimasta

343
00:20:47,347 --> 00:20:48,850
è quella della Loggia Nera
laggiù.

344
00:20:48,983 --> 00:20:52,452
Ehm, e altrimenti, l'abbiamo fatto
le magliette delle Due Streghe.

345
00:20:54,287 --> 00:20:56,490
[miagolio minaccioso]

346
00:20:56,624 --> 00:20:58,860
-[ululato]
-[ringhio basso]

347
00:20:59,627 --> 00:21:01,696
[donna]
Ciao, signorina. Posso aiutarti?
con qualcosa?

348
00:21:01,829 --> 00:21:03,998
-[zittendo]
-Stai bene?

349
00:21:04,132 --> 00:21:07,367
-OH. Mi dispiace.
-["Rosso per te"
di Dina e i mutaforma]

350
00:21:17,779 --> 00:21:21,649
<i>♪ Voglio che tu rimanga ♪</i>

351
00:21:25,452 --> 00:21:28,923
<i>♪ Perché scappare? ♪</i>

352
00:21:31,159 --> 00:21:36,429
<i>♪ Amore mio, desidero ♪</i>

353
00:21:37,031 --> 00:21:42,670
<i>♪ Solo una notte con te ♪</i>

354
00:21:43,470 --> 00:21:47,474
<i>♪ Con te ♪</i>

355
00:21:51,444 --> 00:21:53,080
<i>♪ Intorpidisco il dolore ♪</i>

356
00:21:53,214 --> 00:21:54,414
[urla]

357
00:21:54,549 --> 00:21:56,017
-[cotolette]
-[bavaglio]

358
00:21:57,585 --> 00:22:00,922
<i>♪ Ti terrò al sicuro ♪</i>

359
00:22:03,191 --> 00:22:08,796
<i>♪ Amore mio, desidero ♪</i>

360
00:22:09,297 --> 00:22:14,502
<i>♪ Solo una notte con te ♪</i>

361
00:22:15,536 --> 00:22:19,707
<i>♪ Con te ♪</i>

362
00:22:21,676 --> 00:22:25,112
<i>♪ Ti darò tutto di me ♪</i>

363
00:22:25,246 --> 00:22:31,152
<i>♪ Nero o blu</i>
<i>Lo dipingerò di rosso per te ♪</i>

364
00:22:31,285 --> 00:22:33,721
<i>♪ Un amore così profondo ♪</i>

365
00:22:33,855 --> 00:22:36,691
<i>♪ Ucciderò ♪</i>

366
00:22:36,824 --> 00:22:42,096
-[squittisce]
<i>-♪ Per te ♪</i>

367
00:22:49,637 --> 00:22:51,639
[sirena che suona in lontananza]

368
00:22:58,012 --> 00:23:03,050
[distorto] <i>Sono Francis,</i>
<i>ma puoi chiamarmi Frankie.</i>

369
00:23:03,184 --> 00:23:04,852
[musica rock]

370
00:23:05,853 --> 00:23:07,688
[annunciatore radiofonico]
<i>93.1 La Roccia.</i>

371
00:23:07,822 --> 00:23:09,857
<i>Quindi ho ricevuto alcune ultime notizie.</i>
<i>Sembra di sì</i>

372
00:23:09,991 --> 00:23:12,159
<i>la sesta morte accertata</i>
<i>questa settimana</i>

373
00:23:12,293 --> 00:23:14,061
<i>nell'area metropolitana di Los Angeles.</i>

374
00:23:14,195 --> 00:23:16,496
<i>Il corpo è stato smembrato</i>
<i>metti in un cestino.</i>

375
00:23:16,631 --> 00:23:19,634
<i>Oh mio Dio, cosa sta succedendo?</i>
<i>Questa città si sta lacerando</i>
<i>a parte.</i>

376
00:23:19,767 --> 00:23:22,336
-[Francis respira affannosamente]
<i>-Se voi ragazze siete là fuori,</i>
<i>Io chiuderei a chiave,</i>

377
00:23:22,469 --> 00:23:26,140
<i>e chiuderei a chiave,</i>
<i>perché ti odia</i>
<i>perché sei bellissima.</i>

378
00:23:26,274 --> 00:23:27,808
<i>-Prossimo,</i>
<i>Ho preso la tua musica.</i>
-[bavaglio]

379
00:23:27,942 --> 00:23:29,343
<i>-Ho preso i tuoi biglietti qui...</i>
-[grugniti]

380
00:23:29,476 --> 00:23:31,779
<i>-...su 93.1 The Rock.</i>
-[gemendo]

381
00:23:31,913 --> 00:23:33,981
["Ragazza pazza" di Suzie Moon
suona indistintamente alla radio]

382
00:23:34,115 --> 00:23:37,351
<i>♪ Sono una ragazza pazza</i>
<i>In un mondo pazzo ♪</i>

383
00:23:37,484 --> 00:23:38,485
<i>♪ Sono una ragazza pazza... ♪</i>

384
00:23:38,619 --> 00:23:40,788
[sospira] Boop.

385
00:23:40,922 --> 00:23:41,956
[ride]

386
00:23:42,089 --> 00:23:43,557
[squillo]

387
00:23:43,691 --> 00:23:46,661
<i>♪ Sono una ragazza pazza</i>
<i>E lo adoro ♪</i>

388
00:23:46,794 --> 00:23:49,997
<i>♪ Sono una ragazza pazza</i>
<i>E lo adoro ♪</i>

389
00:23:50,131 --> 00:23:51,198
[espira]

390
00:23:52,233 --> 00:23:54,835
-[soffocato] Ciao.
-[agente] <i>Ehi, Francis. Sono io.</i>

391
00:23:55,435 --> 00:23:57,638
-Sì.
<i>-Perché sembra</i>
<i>hai un cazzo in bocca?</i>

392
00:23:57,772 --> 00:24:00,174
-Oh, sì. Aspettare.
<i>-Ciao? Ciao? Mi senti?</i>

393
00:24:00,308 --> 00:24:04,312
-[ansimando] Sì?
<i>-Cosa stai facendo adesso?</i>

394
00:24:04,444 --> 00:24:06,514
-Beh, sono solo occupato.
<i>-Occupato?</i>

395
00:24:06,647 --> 00:24:08,349
<i>-Occupato a fare cosa?</i>
-[pantaloni]

396
00:24:08,481 --> 00:24:10,651
-Ehm...
<i>-Pronto?</i>

397
00:24:11,085 --> 00:24:13,287
-[espira] Ho invitato degli amici.
<i>-Cosa?</i>

398
00:24:13,421 --> 00:24:15,556
-Sì.
<i>-Non ricordi il tuo</i>
<i>incontro con uno dei più grandi</i>

399
00:24:15,690 --> 00:24:18,559
<i>-produttori di musica indipendente</i>
<i>a Hollywood in 40 minuti?</i>
-Oh mio Dio. SÌ!

400
00:24:18,693 --> 00:24:21,494
<i>-Non capisci quanto sia difficile</i>
<i>Ho lavorato per organizzare questo incontro.</i>
-Cazzo. Va bene.

401
00:24:21,629 --> 00:24:24,598
<i>-Dovresti entrare nella tua, cazzo</i>
<i>macchina e arriva subito.</i>
-Uh-eh. Uh, io... sì.

402
00:24:24,732 --> 00:24:27,802
-[continua indistintamente]
-Ci sarò. Ehi, ehi,
darti un... Non preoccuparti.

403
00:24:28,536 --> 00:24:31,572
No, possono andarsene.
In realtà sono...
Sono già partiti.

404
00:24:31,706 --> 00:24:33,674
-Non sono nemmeno realmente vivi.
<i>-Cosa?</i>

405
00:24:33,808 --> 00:24:36,577
Uh, stavo solo scherzando. [ridacchia]
Inoltre, sono già in macchina.
[ride]

406
00:24:36,711 --> 00:24:38,779
[musica intrigante]

407
00:24:56,931 --> 00:24:57,965
Oh, Dio.

408
00:24:58,833 --> 00:25:00,067
Sei bellissima.

409
00:25:01,002 --> 00:25:02,670
Non te lo dico abbastanza.

410
00:25:04,372 --> 00:25:07,742
Stai davvero bene.
[respira pesantemente]

411
00:25:12,480 --> 00:25:13,814
[Girolamo, facendo eco]
Francesco.

412
00:25:19,754 --> 00:25:22,957
Forse dovresti portare la maschera.

413
00:25:26,627 --> 00:25:28,195
Nel caso in cui.

414
00:25:30,498 --> 00:25:32,767
-[sbatte]
-[respirando pesantemente]

415
00:25:32,900 --> 00:25:36,804
Esci dalla mia macchina, cazzo.
Questo è il mio momento.

416
00:25:37,571 --> 00:25:39,407
Questo è il mio momento.

417
00:25:39,540 --> 00:25:42,877
-Non fare cazzate.
Non rovinare tutto.
-[sussurro indistinto]

418
00:25:43,010 --> 00:25:45,112
<i>Non c'è tempo per esserlo</i>
<i>un cantante adesso, Francis.</i>

419
00:25:45,246 --> 00:25:47,581
<i>Non sarà mai così bello</i>
<i>come quando pugnali una cagna.</i>

420
00:25:47,715 --> 00:25:52,186
<i>-Non sei più un artista.</i>
-No, no, no, questa è la mia giornata.
Uscire. Uscire.

421
00:25:52,319 --> 00:25:53,921
<i>Scendi dall'auto!</i>

422
00:25:57,758 --> 00:26:00,561
["Cadere"
di Dina e i mutaforma]

423
00:26:13,274 --> 00:26:16,010
[canticchiando]

424
00:26:22,083 --> 00:26:25,719
<i>♪ Stavo aspettando ♪</i>

425
00:26:25,853 --> 00:26:30,091
<i>♪ Per un principe proprio come te ♪</i>

426
00:26:30,559 --> 00:26:34,762
<i>♪ Con gli occhi azzurri</i>
<i>Come diamanti ♪</i>

427
00:26:34,895 --> 00:26:39,300
<i>♪ E la sua anima è completamente vera ♪</i>

428
00:26:39,767 --> 00:26:43,737
<i>♪ Con amore così tenero ♪</i>

429
00:26:43,871 --> 00:26:48,042
<i>♪ Ti sogno ♪</i>

430
00:26:48,175 --> 00:26:52,746
<i>♪ Vedi, la mia vita</i>
<i>Una ciotola di splendore ♪</i>

431
00:26:52,880 --> 00:26:57,084
<i>♪ Lascia che spenda tutto per te ♪</i>

432
00:26:57,218 --> 00:26:59,887
<i>-♪ Quindi cado-- ♪</i>
-[cambia clic]

433
00:27:00,020 --> 00:27:03,124
-Va bene, basta così. Grazie.
-[respirando pesantemente]

434
00:27:03,257 --> 00:27:06,894
-Uh, sei sicuro? Io posso
tornaci se vuoi. io...
-[cambia clic]

435
00:27:07,027 --> 00:27:09,330
Va tutto bene.
Vieni dentro, per favore.

436
00:27:10,064 --> 00:27:11,031
Va bene.

437
00:27:16,704 --> 00:27:17,606
[la porta si apre]

438
00:27:18,372 --> 00:27:20,274
-[la porta si chiude]
-[Harland] Accomodati, amore.

439
00:27:23,644 --> 00:27:24,912
[le cuffie risuonano piano]

440
00:27:27,414 --> 00:27:30,151
Guarda, a dire il vero,
la canzone è fantastica

441
00:27:30,951 --> 00:27:32,987
Ma ho dei problemi
venderti, però.

442
00:27:34,255 --> 00:27:36,924
Sai, sai cantare.
Sai.

443
00:27:37,791 --> 00:27:38,893
Buon per te.

444
00:27:39,026 --> 00:27:42,129
Ma la musica è anche visiva.

445
00:27:42,930 --> 00:27:46,300
E non voglio che le persone siano...

446
00:27:48,335 --> 00:27:50,037
...disgustato. Sì?

447
00:27:50,171 --> 00:27:52,706
Ehm, senza offesa.
Io... tipo, hai capito...

448
00:27:52,840 --> 00:27:56,143
Cosa sta succedendo qui, Francis?
Com'è potuto succedere?

449
00:27:56,277 --> 00:27:58,078
Dovresti vedere l'altro ragazzo.

450
00:27:58,547 --> 00:27:59,713
[ridacchia seccamente]

451
00:28:00,714 --> 00:28:01,715
Bravo.

452
00:28:02,316 --> 00:28:05,085
In realtà ho un nuovo artista
Ho lavorato con.

453
00:28:05,219 --> 00:28:08,657
ti sto dicendo che
sarà perfetta
per cantare la tua canzone.

454
00:28:08,789 --> 00:28:11,292
-[canto indistinto]
-[Harland]
E' sicuramente la sua atmosfera.

455
00:28:12,860 --> 00:28:14,261
È piuttosto sexy.

456
00:28:16,063 --> 00:28:19,033
Sì. E' davvero sexy.

457
00:28:21,835 --> 00:28:25,105
- Sua madre lo era
una donna del meteo al KTLA.
-[il canto si ferma]

458
00:28:26,040 --> 00:28:27,975
È carino. [si schiarisce la gola]

459
00:28:28,108 --> 00:28:29,476
Beh... [schiocca le labbra]

460
00:28:30,344 --> 00:28:31,946
...vuoi la tua musica
essere ascoltato oppure no?

461
00:28:32,079 --> 00:28:36,551
Perché è sexy,
e il sesso può vendere questa canzone.

462
00:28:37,284 --> 00:28:41,021
Beh... potresti non farlo
essere in grado di.

463
00:28:42,289 --> 00:28:44,124
E se cantassi con una maschera?

464
00:28:45,125 --> 00:28:47,562
-Una maschera?
-Sì.

465
00:28:48,062 --> 00:28:50,599
Cos'è questo?
Lizzo incontra Slipknot?

466
00:28:51,265 --> 00:28:55,469
No. Andiamo. Non penso
una maschera aiuterà
cosa sta succedendo lì, amore.

467
00:28:56,303 --> 00:28:58,472
Ma dovresti davvero
vedermi con una maschera.

468
00:28:58,607 --> 00:29:02,743
Che ne dici di questo?
Puoi vendere la tua canzone
e vieni pagato,

469
00:29:03,377 --> 00:29:06,080
oppure puoi tornare indietro
a suonare con la tua piccola band

470
00:29:06,213 --> 00:29:08,516
dove fa il portiere
più soldi di te.

471
00:29:09,618 --> 00:29:11,352
Non può cantare la mia canzone, Harland.

472
00:29:12,319 --> 00:29:13,120
E perché?

473
00:29:13,921 --> 00:29:17,925
Perché non ne ha idea
cosa vuol dire essere qualcuno

474
00:29:18,058 --> 00:29:21,829
è così indesiderabile,
brutto, grasso...

475
00:29:21,962 --> 00:29:23,330
["Rosso per te"
di Dina e i mutaforma]

476
00:29:23,464 --> 00:29:26,000
...che nessuno vuole niente
a che fare con te.

477
00:29:27,134 --> 00:29:29,069
Quindi, a questo proposito, Harland...

478
00:29:30,204 --> 00:29:33,974
...no, non lo farà
canterò la mia canzone.

479
00:29:36,377 --> 00:29:37,778
Beh, se è così che ti senti.

480
00:29:38,445 --> 00:29:40,649
Ma se pensi di esserlo
la prima donna grassa a dire,

481
00:29:40,781 --> 00:29:43,752
"Oh, nessuno mi ama.
Oh," mettetevi in fila. Va bene?

482
00:29:43,884 --> 00:29:47,488
Non voglio questa festa di pietà,
tipo "Oh, sono grasso e brutto".

483
00:29:47,622 --> 00:29:50,692
Guarda, è già qualcosa
puoi cambiare, vero?

484
00:29:51,258 --> 00:29:53,528
È proprio come se
non essere una vittima.

485
00:29:55,095 --> 00:29:57,898
Quello che sto dicendo è che
non lasciare il tuo lavoro quotidiano.

486
00:29:59,734 --> 00:30:02,069
Qual è il tuo lavoro quotidiano? Server?

487
00:30:02,637 --> 00:30:04,673
No, uccido le persone.

488
00:30:04,805 --> 00:30:06,340
-[grugniti]
-[squittisce]

489
00:30:07,742 --> 00:30:08,677
[si fa beffe]

490
00:30:09,744 --> 00:30:12,012
-[seccamente] Meraviglioso.
-[Francis] <i>Sei solo grasso.</i>

491
00:30:12,146 --> 00:30:14,549
<i>Sarai solo grasso. Nessuno vuole</i>
<i>vedere una ragazza grassa cantare.</i>

492
00:30:14,683 --> 00:30:17,251
<i>Questo è il mio momento. Questo è</i>
<i>il mio tempo. Questa è la mia giornata,</i>
<i>il mio grande giorno, il mio grande giorno.</i>

493
00:30:17,384 --> 00:30:19,953
[inspira bruscamente] <i>Lo farò</i>
<i>un cantante, diventerò una star,</i>
<i>Sarò un...</i>

494
00:30:20,087 --> 00:30:22,557
-[musica minacciosa]
-Voglio dire, guarda Adele, vero?

495
00:30:22,691 --> 00:30:25,359
-Ha perso peso.
<i>-Hai sentito, stronza?</i>

496
00:30:25,492 --> 00:30:28,162
<i>Sei una fottuta stronza grassa.</i>
<i>Sei solo un grasso, grasso, grasso</i>
<i>grassa, fottuta stronza.</i>

497
00:30:28,295 --> 00:30:30,230
[sussurro indistinto]
<i>Non sai nemmeno cantare bene</i>

498
00:30:30,364 --> 00:30:32,266
<i>perché nessuno vuole</i>
<i>guardare la tua maledetta faccia.</i>

499
00:30:32,399 --> 00:30:35,135
-[sussurro indistinto]
-[tensione]

500
00:30:35,269 --> 00:30:37,338
[Girolamo]
<i>Vedo la tua testa su una picca.</i>

501
00:30:37,471 --> 00:30:39,039
[sussurro indistinto
continua]

502
00:30:40,508 --> 00:30:42,176
[Francesco]
<i>Alzati e masturbati</i>
<i>proprio adesso. Sì.</i>

503
00:30:42,309 --> 00:30:44,679
<i>Uccidi questo figlio di puttana.</i>

504
00:30:44,813 --> 00:30:46,080
[la musica si ferma]

505
00:30:46,213 --> 00:30:47,981
[Francesco respira affannosamente]

506
00:30:52,186 --> 00:30:53,320
[raschiamento metallico]

507
00:30:54,121 --> 00:30:56,223
[musica rock]

508
00:30:57,759 --> 00:30:59,026
Che cazzo?

509
00:31:00,461 --> 00:31:02,363
[urlando]

510
00:31:15,876 --> 00:31:18,078
[grugnito]

511
00:31:20,715 --> 00:31:22,584
[musica divertente]

512
00:31:33,260 --> 00:31:38,031
Oh mio Dio. Hai appena rovinato
la tua vita? [ride]

513
00:31:38,165 --> 00:31:40,033
Forse. [ridacchia]

514
00:31:40,702 --> 00:31:42,537
[squillo]

515
00:31:45,874 --> 00:31:48,409
Merda. Fanculo.

516
00:31:50,144 --> 00:31:54,114
-EHI!
-[agente] <i>Ehi, Francis.</i>
<i>Dimmi, com'è andata?</i>

517
00:31:54,248 --> 00:31:56,818
-Uhm, è andata davvero bene. Sì!
<i>-Davvero?</i>

518
00:31:56,950 --> 00:31:59,453
Penso che... gli piacessi davvero.

519
00:32:00,187 --> 00:32:02,356
<i>Francis, è fantastico.</i>

520
00:32:10,297 --> 00:32:12,466
[respirando pesantemente]

521
00:32:16,571 --> 00:32:17,639
[gemiti]

522
00:32:17,772 --> 00:32:20,508
["Cadere" di Dina
e I Mutaforma]

523
00:32:24,712 --> 00:32:25,979
[colpisce]

524
00:32:26,714 --> 00:32:28,949
[allenatore donna
parlando indistintamente nel video]

525
00:32:29,684 --> 00:32:34,589
<i>Fantastico. Sulla diagonale</i>
<i>di fronte a te, facciamo stretching.</i>

526
00:32:35,557 --> 00:32:38,959
<i>Bene. Assicurati</i>
<i>alzi il tallone opposto</i>

527
00:32:39,561 --> 00:32:42,196
<i>in modo da ottenere</i>
<i>un bel tratto lungo.</i>

528
00:32:43,765 --> 00:32:44,732
<i>E raggiungere.</i>

529
00:32:44,866 --> 00:32:45,999
[musica allegra trasmessa in TV]

530
00:32:46,133 --> 00:32:48,435
<i>A livello della vita, stira lateralmente.</i>

531
00:32:49,403 --> 00:32:52,807
<i>-Lato. Stomaco stretto.</i>
-[musica dell'annuncio riprodotta sulla TV]

532
00:32:52,941 --> 00:32:55,442
[annunciatrice donna]
<i>Conversazione dal vivo. Sogni personali.</i>
<i>Provali adesso.</i>

533
00:32:55,577 --> 00:32:57,344
<i>Scopri come. Chiama al numero verde gratuito.</i>

534
00:32:57,478 --> 00:32:59,146
<i>Fantasie delle donne,</i>
<i>desideri selvaggi.</i>

535
00:32:59,279 --> 00:33:01,716
<i>Componi il numero 1-800-926-2200.</i>

536
00:33:01,850 --> 00:33:06,086
<i>Festeggia dal vivo, uno contro uno.</i>
<i>Componi il numero 1-800-926-2200.</i>

537
00:33:06,220 --> 00:33:08,422
-[crepitio statico]
-[musica allegra]

538
00:33:08,556 --> 00:33:14,394
[annunciatore maschio 1]
Il massacro del campeggio,
<i>stasera alle 23:00 sul WCC.</i>

539
00:33:14,529 --> 00:33:16,631
<i>-Sii pronto a essere terrorizzato.</i>
-[urlando]

540
00:33:16,764 --> 00:33:19,500
-[crepitio statico]
-[musica rock]

541
00:33:21,068 --> 00:33:22,236
[uomo in TV]
<i>Vaffanculo!</i>

542
00:33:22,369 --> 00:33:24,271
[la donna canta indistintamente]

543
00:33:25,907 --> 00:33:28,442
[vocalizzi acuti]

544
00:33:40,487 --> 00:33:42,356
-[tonfo]
-[chiacchiere indistinte]

545
00:33:43,323 --> 00:33:45,359
[Madre]
Girolamo, fermati. [ridacchia]

546
00:33:45,492 --> 00:33:48,262
Oh, mio Dio, Jerome.
Devo andare a controllare come sta Francis.

547
00:33:48,395 --> 00:33:50,497
Ok, torno subito.
Devo andare a controllare come sta Francis.

548
00:33:50,632 --> 00:33:53,467
[annunciatore maschio 2]
<i>...potresti anche aver pagato</i>
<i>i loro prezzi ridicolmente alti.</i>

549
00:33:53,601 --> 00:33:56,370
<i>Clinica bio per capelli e cuoio capelluto</i>
<i>ti darò</i>
<i>le stesse procedure che fanno</i>

550
00:33:56,504 --> 00:34:00,040
<i>e risparmia dal 30 al 40%.</i>
<i>Guarda come sei</i>
<i>con una chioma folta</i>

551
00:34:00,173 --> 00:34:02,610
<i>-prima di pagare qualsiasi somma di denaro. Se tu</i>
<i>non mi piace l'aspetto...</i>
-[Madre che parla spagnolo]

552
00:34:02,744 --> 00:34:04,278
<i>-...non devi pagare.</i>
-La mamma ha un amico

553
00:34:04,411 --> 00:34:06,781
stasera,
quindi staremo a guardare

554
00:34:06,915 --> 00:34:08,650
un film in camera di mamma, ok?

555
00:34:09,617 --> 00:34:11,619
È l'amico della settimana scorsa?

556
00:34:12,319 --> 00:34:15,023
No, è diverso.

557
00:34:15,188 --> 00:34:16,624
La mamma ha un nuovo amico.

558
00:34:17,124 --> 00:34:19,092
[musica dell'annuncio riprodotta sulla TV]

559
00:34:21,295 --> 00:34:23,130
La mamma non è carina stasera?

560
00:34:25,633 --> 00:34:26,500
SÌ.

561
00:34:27,035 --> 00:34:29,269
[musica minacciosa]

562
00:34:30,872 --> 00:34:32,640
[annunciatore maschio 3]
<i>Questo è il Canale 43</i>

563
00:34:32,774 --> 00:34:34,876
<i>-Bacheca comunitaria.</i>
-[Madre che parla spagnolo]

564
00:34:35,009 --> 00:34:37,444
<i>Salta nella primavera</i>
<i>al Parco Zoologico Akron</i>

565
00:34:37,579 --> 00:34:40,815
<i>-giorno di apertura.</i>
-Carina come la ragazza in TV?

566
00:34:44,652 --> 00:34:45,553
<i>Sì.</i>

567
00:34:51,258 --> 00:34:52,392
Ok.

568
00:34:52,827 --> 00:34:54,862
[Madre che parla spagnolo]

569
00:34:55,362 --> 00:34:58,800
Perché non ti vogliamo
essere un po' <i>gordita.</i>

570
00:35:01,368 --> 00:35:04,939
Allora, c'è della pizza surgelata
che puoi semplicemente
microonde più tardi.

571
00:35:05,073 --> 00:35:07,274
[donna in TV]
<i>Datti una pacca</i>
<i>sul retro.</i>

572
00:35:07,407 --> 00:35:09,644
Non disturbare la mamma stasera,
Va bene?

573
00:35:13,347 --> 00:35:18,553
[annunciatore maschio 4] <i>Il nostro delizioso</i>
<i>a basso contenuto di grassi, a basso contenuto di colesterolo,</i>
<i>alimenti a basso contenuto di sodio.</i>

574
00:35:18,686 --> 00:35:22,222
<i>Vi presentiamo il gourmet economico</i>
<i>cene leggere e salutari.</i>

575
00:35:22,356 --> 00:35:24,826
[Madre]
<i>Okay.</i> [parlando spagnolo]

576
00:35:26,527 --> 00:35:29,831
<i>Perché non ti vogliamo</i>
<i>essere un po'</i> gordita.

577
00:35:30,464 --> 00:35:32,600
[annunciatore maschio 4]
<i>...insalata, qualche condimento elegante.</i>

578
00:35:33,101 --> 00:35:37,839
[Madre]
<i>E ricorda,</i>
<i>non disturbare la mamma stasera.</i>

579
00:35:37,972 --> 00:35:39,874
[la musica minacciosa continua]

580
00:35:44,879 --> 00:35:46,714
[porta che scricchiola]

581
00:35:57,825 --> 00:35:59,359
[Mamma che geme]

582
00:36:06,266 --> 00:36:07,401
Francesco!

583
00:36:18,613 --> 00:36:19,981
[suono di clacson soffocato]

584
00:36:20,114 --> 00:36:22,583
-[il clacson suona forte]
-[il cellulare squilla]

585
00:36:33,061 --> 00:36:35,129
[agente]
<i>Ehi, Francis, sono ancora io.</i>

586
00:36:35,262 --> 00:36:38,498
<i>Sì, ho provato a chiamare Harland</i>
<i>e lui, uh, non risponde.</i>

587
00:36:38,633 --> 00:36:40,601
<i>Ho la sensazione che</i>
<i>è un po' strano.</i>

588
00:36:40,735 --> 00:36:42,770
<i>Non so cosa voi ragazzi</i>
<i>cosa stavano facendo o cosa è successo,</i>

589
00:36:42,904 --> 00:36:45,707
<i>-ma proverò a richiamare</i>
<i>almeno, e, uh...</i>
-[sbadigliando]

590
00:36:45,840 --> 00:36:48,676
<i>...te lo dirò, ehm,</i>
<i>proprio adesso e sarò sincero.</i>

591
00:36:48,810 --> 00:36:50,545
<i>Devi inchiodare</i>
<i>quel maledetto spettacolo della prossima settimana,</i>

592
00:36:50,678 --> 00:36:52,613
<i>altrimenti lo farò</i>
<i>lasciati cadere, amico.</i>

593
00:36:53,047 --> 00:36:54,247
<i>Va bene, richiamami.</i>

594
00:36:57,018 --> 00:36:59,419
Oh, riuscirò a realizzare quel maledetto spettacolo.

595
00:37:01,789 --> 00:37:02,690
EHI.

596
00:37:04,458 --> 00:37:07,327
Che ne dici dell'unghia?
qualcos'altro stasera?

597
00:37:09,564 --> 00:37:11,165
Cos'hai in mente?

598
00:37:12,033 --> 00:37:15,002
C'è un edificio
due isolati più in là.

599
00:37:15,937 --> 00:37:18,740
-Una bella stronza vive
al quinto piano.
-[sussulta]

600
00:37:18,873 --> 00:37:20,975
[Francesco] <i>Oh, sì, sì,</i>
<i>sì, sì, è vero, è vero.</i>
<i>Come fa a saperlo?</i>

601
00:37:21,109 --> 00:37:23,010
<i>Come fa a saperlo?</i>
<i>Come fa a saperlo?</i>

602
00:37:23,144 --> 00:37:24,478
[Girolamo]
Come lo so?

603
00:37:25,445 --> 00:37:28,281
Perché consegni le pizze
a lei.

604
00:37:28,816 --> 00:37:29,717
<i>Grazie.</i>

605
00:37:31,919 --> 00:37:37,658
Questo è extra large,
formaggio extra,
peperoni extra. [ride]

606
00:37:39,160 --> 00:37:41,963
Che ne dici di andare?
e cantarle una canzoncina?

607
00:37:42,096 --> 00:37:43,430
Che ne dici?

608
00:37:44,165 --> 00:37:46,033
[tira su col naso] Mi piacerebbe farlo.

609
00:37:46,167 --> 00:37:47,835
[sussurro indistinto]

610
00:37:47,969 --> 00:37:50,037
Sì, per favore. [ridacchiando]

611
00:37:50,505 --> 00:37:52,707
<i>-Uccidila!</i>
-[sussurro indistinto]

612
00:37:54,876 --> 00:37:57,011
[musica divertente]

613
00:37:58,746 --> 00:38:00,982
[sirena che suona in lontananza]

614
00:38:11,391 --> 00:38:12,560
[sospira]

615
00:38:18,298 --> 00:38:19,901
[musica minacciosa]

616
00:38:50,397 --> 00:38:51,632
[il cellulare vibra]

617
00:39:24,198 --> 00:39:26,000
[la musica continua]

618
00:39:30,504 --> 00:39:31,706
[il rumore della spazzola]

619
00:39:37,278 --> 00:39:38,813
[la musica si intensifica]

620
00:39:39,714 --> 00:39:41,082
[tintinnare del coltello]

621
00:39:42,583 --> 00:39:43,718
[le ossa si spezzano]

622
00:39:47,188 --> 00:39:48,756
[leggero scricchiolio]

623
00:39:51,225 --> 00:39:52,425
[donna]
Ciao?

624
00:40:13,915 --> 00:40:16,150
[scricchiolio]

625
00:40:29,330 --> 00:40:31,198
[urla]

626
00:40:32,533 --> 00:40:34,135
-[grugniti]
-[Francesco geme]

627
00:40:35,336 --> 00:40:36,971
[Madre che parla spagnolo]

628
00:40:42,376 --> 00:40:44,612
[Francesco]
<i>Vaffanculo, mamma.</i>
<i>Almeno non l'ho fatto</i>

629
00:40:44,745 --> 00:40:47,014
<i>cazzonare e rimanere incinta</i>
<i>da qualche grassone.</i>

630
00:40:47,148 --> 00:40:50,051
<i>Potrei non assomigliarti,</i>
<i>ma quella ragazza sì.</i>

631
00:40:50,184 --> 00:40:54,021
<i>E lo farò a lei</i>
<i>cosa avrei dovuto farti!</i>

632
00:40:54,155 --> 00:40:56,324
Mangialo, cazzo, stronza!

633
00:40:56,456 --> 00:40:58,059
-[musica rock]
-[urla]

634
00:40:59,026 --> 00:41:00,661
-[urla]
-[porta che si apre]

635
00:41:03,230 --> 00:41:04,832
[gemiti]

636
00:41:05,399 --> 00:41:07,935
[singhiozzando] Vattene!

637
00:41:12,106 --> 00:41:13,207
[urla]

638
00:41:14,909 --> 00:41:17,011
-[grugniti]
-[urla]

639
00:41:18,913 --> 00:41:21,048
[gemito distorto]

640
00:41:25,653 --> 00:41:28,556
-[musica lenta e minacciosa]
-[respirando debolmente]

641
00:41:38,265 --> 00:41:39,166
[bavaglio]

642
00:41:41,669 --> 00:41:43,070
[tonfi]

643
00:41:43,204 --> 00:41:44,672
[respira tremante]

644
00:41:44,805 --> 00:41:47,975
Fanculo. So che ti piacciono
minuscolo e magro

645
00:41:48,109 --> 00:41:50,478
perché te lo ricordano
di tua madre... [inspira]

646
00:41:51,212 --> 00:41:53,080
...ma quello
non è nemmeno un dieci.

647
00:41:54,582 --> 00:41:56,584
Non come lo era Gabriella.

648
00:41:57,551 --> 00:41:58,786
-[la porta si apre]
-[urla]

649
00:41:58,919 --> 00:41:59,820
[grugniti]

650
00:42:00,588 --> 00:42:02,690
[gemendo]

651
00:42:02,823 --> 00:42:05,960
-["Rosso per te"
di Dina e i mutaforma]
-[gemiti, tosse]

652
00:42:10,398 --> 00:42:11,298
[la donna grugnisce]

653
00:42:12,566 --> 00:42:13,667
[urla]

654
00:42:16,203 --> 00:42:18,005
[gemendo]

655
00:42:18,672 --> 00:42:20,641
[ansimando]

656
00:42:22,009 --> 00:42:23,277
-[squelch di carne]
-[grugniti]

657
00:42:26,547 --> 00:42:27,982
[bavaglio, pantaloni]

658
00:42:29,650 --> 00:42:32,086
Tu... [pantaloni] mi hai pugnalato?

659
00:42:35,756 --> 00:42:38,225
Non sono mai stato pugnalato prima.

660
00:42:39,528 --> 00:42:41,328
[sforzandosi] Mi piace.

661
00:42:42,096 --> 00:42:44,165
-[squittisce]
-[geme, espira]

662
00:42:46,600 --> 00:42:47,935
Amira...

663
00:42:48,903 --> 00:42:50,337
...chiama la polizia.

664
00:42:51,439 --> 00:42:54,775
No, Amira, metti un po' di musica.

665
00:42:55,242 --> 00:42:57,978
[Amira]
<i>Va bene. Giocare</i>
<i>la tua canzone più ascoltata.</i>

666
00:42:58,112 --> 00:43:00,881
["Cadere" di Dina
e The Shapeshifters che suonano]

667
00:43:01,449 --> 00:43:04,285
Tu, fottuto gremlin. piccolo,

668
00:43:04,819 --> 00:43:06,987
piccolo pezzo di merda.

669
00:43:09,490 --> 00:43:11,592
Sei così piccolo.

670
00:43:12,126 --> 00:43:15,062
E così pieno di risorse. [ansimando]

671
00:43:23,971 --> 00:43:27,576
<i>♪ Stavo aspettando ♪</i>

672
00:43:27,708 --> 00:43:31,812
<i>♪ Per un principe proprio come te ♪</i>

673
00:43:32,413 --> 00:43:36,617
<i>♪ Con gli occhi azzurri</i>
<i>Come diamanti ♪</i>

674
00:43:36,750 --> 00:43:40,921
<i>♪ E la sua anima è completamente vera ♪</i>

675
00:43:41,622 --> 00:43:45,626
<i>♪ Con amore così tenero ♪</i>

676
00:43:45,759 --> 00:43:49,864
<i>♪ Ti sogno ♪</i>

677
00:43:49,997 --> 00:43:54,603
<i>♪ Vedi, la mia vita</i>
<i>Una ciotola di splendore ♪</i>

678
00:43:54,735 --> 00:43:58,873
<i>♪ Lascia che spenda tutto per te ♪</i>

679
00:43:59,006 --> 00:44:03,612
<i>♪ Quindi cado lentamente ♪</i>

680
00:44:03,744 --> 00:44:07,982
<i>♪ Sì, cado dentro di te ♪</i>

681
00:44:08,115 --> 00:44:12,920
<i>♪ Sì, mi innamoro di un amico ♪</i>

682
00:44:13,053 --> 00:44:17,024
<i>-♪ Chi non me lo ha mai chiesto ♪</i>
-[pugnalato]

683
00:44:17,158 --> 00:44:21,395
<i>♪ Sì, sto cadendo molto ♪</i>

684
00:44:21,530 --> 00:44:26,000
<i>♪ Sì, sto cadendo</i>
<i>Solo per te ♪</i>

685
00:44:26,133 --> 00:44:30,371
<i>♪ Sì, sto cadendo molto ♪</i>

686
00:44:30,505 --> 00:44:35,910
<i>♪ Ma non aiutarmi</i>
<i>Voglio ♪</i>

687
00:44:38,445 --> 00:44:40,714
[vocalizzando]

688
00:44:44,084 --> 00:44:46,555
<i>♪ Bene, sono qui ♪</i>

689
00:44:46,687 --> 00:44:51,392
<i>♪ Aspetto solo di vedere</i>
<i>Se mi ami... ♪</i>

690
00:44:51,526 --> 00:44:55,696
Avevo i biglietti... [ansimando]
al suo concerto la prossima settimana.

691
00:44:55,829 --> 00:44:57,097
[ansimando]

692
00:44:58,199 --> 00:45:00,868
[Francesco]
<i>Chi? Questa ragazza?</i>

693
00:45:01,302 --> 00:45:03,837
[ridendo]

694
00:45:05,306 --> 00:45:07,775
Oh! [tosse]

695
00:45:09,578 --> 00:45:10,477
Fanculo.

696
00:45:11,145 --> 00:45:13,981
Beh, immagino
l'hai vista stasera.

697
00:45:15,182 --> 00:45:16,150
[sussulta]

698
00:45:18,385 --> 00:45:21,188
Sei Francis Ramirez?

699
00:45:21,656 --> 00:45:24,058
[ansimando] Il cantante?

700
00:45:25,560 --> 00:45:26,493
Sì.

701
00:45:27,629 --> 00:45:29,463
Ma puoi chiamarmi Frankie.

702
00:45:30,731 --> 00:45:32,032
[gemiti]

703
00:45:32,166 --> 00:45:34,101
[ansimando]

704
00:45:35,670 --> 00:45:36,770
Boop.

705
00:45:38,239 --> 00:45:39,406
[ansimando]

706
00:45:42,743 --> 00:45:44,512
Questo è... [geme]

707
00:45:45,179 --> 00:45:46,347
[tossisce]

708
00:45:46,480 --> 00:45:48,516
[ansimando]

709
00:45:49,684 --> 00:45:50,751
-[il respiro affannoso si ferma]
-[Francesco] Mm.

710
00:45:52,621 --> 00:45:54,188
["Rosso per te"
di Dina e i mutaforma]

711
00:45:54,321 --> 00:45:56,357
Mi dispiace davvero
Ho provato ad ucciderti.

712
00:45:57,191 --> 00:45:59,159
Non lo sapevo
eri un tifoso. [ridacchia]

713
00:46:00,528 --> 00:46:02,997
E mi dispiace davvero
che sei così bella.

714
00:46:15,843 --> 00:46:18,279
-Forse devo smetterla.
-[sirene che urlano]

715
00:46:21,650 --> 00:46:23,951
Oh, cazzo. Quelli sono i poliziotti.

716
00:46:24,785 --> 00:46:26,820
Va bene. Uno, due, tre, via.

717
00:46:26,954 --> 00:46:29,390
[uccelli che stridono, cinguettano]

718
00:46:32,359 --> 00:46:35,262
["Sei tu" di Dina Silva
in onda alla radio]

719
00:46:39,800 --> 00:46:42,970
<i>♪ Mi sto preparando</i>
<i>E sto facendo la mia strada ♪</i>

720
00:46:43,605 --> 00:46:47,241
<i>♪ Mi sono messa le scarpe</i>
<i>E sono fatto così ♪</i>

721
00:46:47,374 --> 00:46:51,045
<i>♪ Mi scoppia la faccia</i>
<i>E ho bisogno di un po' di spazio ♪</i>

722
00:46:51,178 --> 00:46:54,014
<i>♪ Andiamo, tesoro</i>
<i>Non vuoi scatenarti... ♪</i>

723
00:46:54,148 --> 00:46:57,451
-[la canzone continua indistintamente]
-Adoro questa canzone.

724
00:46:58,018 --> 00:47:00,588
<i>♪ Sei tu, oh, sei tu ♪</i>

725
00:47:01,121 --> 00:47:03,157
<i>♪ Sì, sei tu ♪</i>

726
00:47:03,290 --> 00:47:04,325
Sai, stavo pensando,

727
00:47:04,693 --> 00:47:06,860
è quando giochiamo
lo spettacolo all'Echo...

728
00:47:07,662 --> 00:47:10,931
...dovremmo fare,
tipo, un, sai,
come un grande assolo di chitarra

729
00:47:11,065 --> 00:47:13,300
prima di salire sul palco.
Ottenere tutti,

730
00:47:13,434 --> 00:47:16,538
sai, attrezzato
per, per me che sto arrivando.

731
00:47:18,872 --> 00:47:20,207
Sai, pubblicizzali.

732
00:47:20,809 --> 00:47:22,510
Imposta il tono. [ridacchia]

733
00:47:23,210 --> 00:47:24,512
-Sì?
-Come questa canzone.

734
00:47:28,449 --> 00:47:31,018
Non ci sarà mai
un altro concerto.

735
00:47:32,920 --> 00:47:34,589
[annunciatore radiofonico]
<i>93.1 La Roccia.</i>

736
00:47:34,723 --> 00:47:36,558
<i>Abbiamo le ultime notizie</i>
<i>per voi ragazzi.</i>

737
00:47:36,691 --> 00:47:39,226
<i>Il serial killer</i>
<i>che ha terrorizzato</i>

738
00:47:39,360 --> 00:47:42,697
<i>Hollywood e la zona est di Los Angeles</i>
<i>ha colpito ancora.</i>

739
00:47:42,831 --> 00:47:45,499
<i>Trentacinque anni</i>
<i>produttore musicale, Harland Wilson,</i>

740
00:47:45,633 --> 00:47:49,804
<i>e la 25enne Lola Gonzalez</i>
<i>furono selvaggiamente uccisi.</i>

741
00:47:49,937 --> 00:47:53,508
<i>Hanno anche confermato</i>
<i>che il DNA è--</i>
<i>Rullo di tamburi, per favore.</i>

742
00:47:53,641 --> 00:47:55,442
[imita il rullo di tamburi]

743
00:47:56,210 --> 00:47:58,813
<i>Femmina! Ripeto,</i>
<i>l'assassino maniaco</i>

744
00:47:58,946 --> 00:48:03,317
<i>in realtà è una donna maniaca,</i>
<i>ed è a piede libero.</i>

745
00:48:03,450 --> 00:48:05,185
<i>La polizia sta perlustrando</i>
<i>l'area circostante</i>

746
00:48:05,319 --> 00:48:07,020
<i>vicino alla scena del crimine</i>
<i>alla ricerca del sospettato.</i>

747
00:48:07,154 --> 00:48:09,724
<i>Quindi, se sei a Hollywood</i>
<i>e vedere del sangue agghiacciante</i>

748
00:48:09,858 --> 00:48:11,959
<i>su di lei, è probabile che</i>
<i>lei è la donna maniaca</i>

749
00:48:12,092 --> 00:48:14,962
<i>e dovresti ottenere</i>
<i>sei un idiota</i>
<i>dall'altra parte di quella strada.</i>

750
00:48:15,630 --> 00:48:18,499
Questa è la fine
della tua carriera di cantante.

751
00:48:21,969 --> 00:48:27,975
Sai perché?
Perché tutti stanno guardando
per Francis Ramirez,

752
00:48:28,643 --> 00:48:31,145
la donna maniaca.

753
00:48:32,112 --> 00:48:34,047
No, no, no, no. N...

754
00:48:36,283 --> 00:48:38,986
Avrò un altro spettacolo.
Potrei farlo, potrei fare uno spettacolo
nel deserto

755
00:48:39,119 --> 00:48:42,456
o nel maledetto Montana
o qualcosa del genere.

756
00:48:43,357 --> 00:48:46,026
Questa è la fine della strada,
Francesco.

757
00:48:47,461 --> 00:48:48,429
Giocherò di nuovo.

758
00:48:49,062 --> 00:48:50,264
Giocherò di nuovo.

759
00:48:54,134 --> 00:48:56,403
-No, no, no. No.
-[stallo del motore]

760
00:48:56,538 --> 00:48:59,139
No, no, no, no! Fanculo,
non farmi questo, per favore.

761
00:48:59,273 --> 00:49:03,043
No. No. No. No.

762
00:49:03,611 --> 00:49:04,512
No!

763
00:49:05,279 --> 00:49:07,448
-[stridore di gomme]
-Cazzo!

764
00:49:09,918 --> 00:49:10,984
[il motore si ferma]

765
00:49:11,686 --> 00:49:13,153
[suono degli indicatori di direzione]

766
00:49:13,922 --> 00:49:15,690
[geme] Oh, merda.

767
00:49:21,563 --> 00:49:22,463
[la porta si chiude]

768
00:49:26,634 --> 00:49:29,737
Fanculo! Fanculo! Fanculo!

769
00:49:30,370 --> 00:49:32,439
[grugnisce frustrato] Fanculo.

770
00:49:35,275 --> 00:49:37,545
-Stupido. [espira]
-[il cofano cigola]

771
00:49:37,679 --> 00:49:38,613
[gemiti]

772
00:49:39,480 --> 00:49:41,516
[tossisce]

773
00:49:45,285 --> 00:49:46,721
[cinguettio degli uccellini]

774
00:49:49,757 --> 00:49:51,024
[respirando pesantemente]

775
00:49:51,158 --> 00:49:52,259
Fanculo.

776
00:49:56,430 --> 00:49:58,700
Sono sicuro che lo sai
come riparare quella dannata macchina.

777
00:50:02,369 --> 00:50:04,404
Pensavo che tuo padre
te l'ha insegnato.

778
00:50:06,440 --> 00:50:07,374
Stai zitto.

779
00:50:08,008 --> 00:50:12,446
Oh, aspetta. Non hai un papà,
perché tua madre è una puttana.

780
00:50:13,748 --> 00:50:16,751
Stai zitto, cazzo!

781
00:50:18,720 --> 00:50:19,754
Ho scopato tua madre...

782
00:50:20,688 --> 00:50:22,422
...come la metà delle persone
a Los Angeles.

783
00:50:22,557 --> 00:50:24,659
[respira pesantemente]
Non parlare di mia madre.

784
00:50:25,125 --> 00:50:26,761
Non parlare di mia madre, cazzo.

785
00:50:27,327 --> 00:50:28,763
L'ho scopata per bene.

786
00:50:30,230 --> 00:50:32,032
Ti ammazzo, cazzo.

787
00:50:32,667 --> 00:50:35,003
-Ti ammazzo, cazzo.
-[fa clic sulla lingua]

788
00:50:35,135 --> 00:50:38,238
-Sembri così
tua madre, Francesco.
-Sei tu!

789
00:50:38,372 --> 00:50:42,175
Tu sei quello giusto
che mi ha detto di ucciderli!
Lo dirò alla polizia.

790
00:50:42,309 --> 00:50:45,045
Lo dirò alla polizia.
Mi costituirò.

791
00:50:45,647 --> 00:50:47,247
E ti crederanno?

792
00:50:47,782 --> 00:50:52,152
io, io,
Glielo dirò
che tu, tu eri quello giusto.

793
00:50:52,887 --> 00:50:56,123
Tu eri quello giusto
questo mi ha spinto a farlo. Tu...
[respirando pesantemente]

794
00:50:56,758 --> 00:50:58,893
-Mi hai fatto...
-Non ho fatto un cazzo.

795
00:50:59,027 --> 00:51:01,395
[urla]

796
00:51:03,463 --> 00:51:05,633
-[respirando pesantemente]
-Ti rinchiuderanno.

797
00:51:08,302 --> 00:51:11,606
[piangendo] Tu! Non lo farò mai...

798
00:51:12,406 --> 00:51:14,374
Non lo farò mai
poter cantare di nuovo.

799
00:51:14,509 --> 00:51:16,376
Non ne sarò mai capace
cantare ancora.

800
00:51:16,511 --> 00:51:18,078
[singhiozzando] Nessuno...

801
00:51:18,211 --> 00:51:20,447
Voglio suonare la chitarra.
Voglio cantare.

802
00:51:20,582 --> 00:51:23,051
E non ne sarò capace
a causa tua.

803
00:51:23,183 --> 00:51:25,820
- Me lo hai portato via.
-["Chi credi di essere?
di Dina e i mutaforma]

804
00:51:25,954 --> 00:51:30,825
L'unica cosa che abbia mai fatto
Quello che desideravo nella mia vita era cantare.

805
00:51:31,960 --> 00:51:35,329
Oh... Dio!

806
00:51:35,964 --> 00:51:38,633
Fanculo! Oh mio Dio!

807
00:51:38,766 --> 00:51:41,936
Mi hai pugnalato.
L'hai fatto!

808
00:51:42,070 --> 00:51:47,441
Ho ucciso un fan, cazzo, amico!
Ho ucciso un fan, cazzo!

809
00:51:48,776 --> 00:51:52,513
[singhiozzando] Stava per venire,
vieni al mio spettacolo.

810
00:51:53,146 --> 00:51:58,318
Sarebbe venuta, cazzo
al mio... spettacolo [singhiozzando],
e... [urla]

811
00:51:58,452 --> 00:52:01,355
Lo sai
Non vedevo l'ora!

812
00:52:01,488 --> 00:52:05,893
Quella era la mia via d'uscita
era quello spettacolo!

813
00:52:06,460 --> 00:52:10,230
Il mio modo per sbarazzarmi di tutto questo.
[singhiozzando] Tu, tu...

814
00:52:12,834 --> 00:52:14,902
...me lo hai preso.

815
00:52:15,803 --> 00:52:18,840
L'hai preso, cazzo
da parte mia e...

816
00:52:19,941 --> 00:52:21,109
...e ora non sono niente.

817
00:52:21,609 --> 00:52:25,546
Sto per morire, cazzo
nel deserto per colpa tua!

818
00:52:27,280 --> 00:52:30,150
Non voglio farlo
più questa merda.

819
00:52:31,451 --> 00:52:33,788
Non avrei mai dovuto ucciderla.

820
00:52:35,556 --> 00:52:38,458
Dovrei, non dovrei mai
hanno ucciso Gabby.

821
00:52:39,594 --> 00:52:43,363
Non avrei mai dovuto uccidere
nessuno di loro.

822
00:52:44,132 --> 00:52:45,733
[singhiozzando] Oh, ti amavo.

823
00:52:50,237 --> 00:52:51,471
[urla]

824
00:52:52,607 --> 00:52:53,708
[singhiozzando]

825
00:52:54,241 --> 00:52:56,144
Vai via!

826
00:52:56,276 --> 00:52:57,812
-[sussurro indistinto]
-Vattene.

827
00:52:57,945 --> 00:52:58,946
[ringhiando]

828
00:53:00,380 --> 00:53:01,616
Ti uccido, cazzo!

829
00:53:02,116 --> 00:53:05,318
L'ultima persona che uccido, cazzo
sarai tu.

830
00:53:05,452 --> 00:53:08,255
L'ultima persona. Sei reale.

831
00:53:08,388 --> 00:53:10,390
[la canzone continua]

832
00:53:10,525 --> 00:53:12,259
[respirando pesantemente]

833
00:53:13,594 --> 00:53:16,396
- Raccoglilo, Francis. Picchiami.
-[Francis grugnisce]

834
00:53:17,397 --> 00:53:21,201
sei reale
e ti ammazzo, cazzo.

835
00:53:25,873 --> 00:53:27,642
[grugnito]

836
00:53:28,643 --> 00:53:33,014
<i>-♪ Ma qualche strumento inutile ♪</i>
-[grugniti]

837
00:53:33,147 --> 00:53:36,283
<i>♪ No, no</i>
<i>Non ti voglio per sempre ♪</i>

838
00:53:36,416 --> 00:53:38,351
[ansimando]

839
00:53:40,121 --> 00:53:43,624
<i>-♪ No, no</i>
<i>Non voglio il tuo anello, ragazzo ♪</i>
-[tuono rimbombante]

840
00:53:43,758 --> 00:53:46,961
<i>♪ No, no</i>
<i>Ti voglio solo stasera ♪</i>

841
00:53:47,095 --> 00:53:50,531
<i>♪ No, no</i>
<i>Non ti voglio per sempre ♪</i>

842
00:53:50,665 --> 00:53:52,332
<i>♪ No, no</i>
<i>Ho solo bisogno di te... ♪</i>

843
00:53:52,466 --> 00:53:54,602
Ti ho ucciso, cazzo. Io...

844
00:53:54,736 --> 00:53:57,337
<i>-♪ No, non voglio</i>
<i>Il tuo anello, ragazzo ♪</i>
-[tonfi]

845
00:53:57,471 --> 00:54:01,542
<i>♪ No, no</i>
<i>Non sono il tipo da matrimonio ♪</i>

846
00:54:01,676 --> 00:54:06,013
<i>♪ Oh, sì</i>
<i>Sai che è vero ♪</i>

847
00:54:06,147 --> 00:54:07,615
[tuono rimbombante]

848
00:54:07,749 --> 00:54:11,384
<i>♪ No, no, sei tu ♪</i>

849
00:54:11,519 --> 00:54:12,754
<i>♪ No, sei tu ♪</i>

850
00:54:15,957 --> 00:54:17,992
[vento che ulula]

851
00:54:19,527 --> 00:54:21,261
[la canzone svanisce]

852
00:54:30,370 --> 00:54:32,339
[donna 1]
Penso che stia respirando.

853
00:54:33,975 --> 00:54:35,977
No, no, no. Quasi. Ooh.

854
00:54:36,544 --> 00:54:38,012
-[donna 2] Attenta.
-[Francesco geme]

855
00:54:39,981 --> 00:54:41,783
-[gemiti]
-[donna 1] È piuttosto pesante.

856
00:54:41,916 --> 00:54:45,019
Ehm, sai, forse noi
dovrebbe semplicemente coprirla.

857
00:54:45,553 --> 00:54:47,054
Rimetterle la maglietta.
Prendi la sua maglietta.

858
00:54:47,188 --> 00:54:49,023
-Prendi la sua maglietta.
-[donna 3] Sh-- dovremmo forse

859
00:54:49,157 --> 00:54:51,159
-portatela all'ospedale
o qualcosa del genere?
-[donna 1] No.

860
00:54:51,291 --> 00:54:52,660
E' troppo pesante.

861
00:54:53,528 --> 00:54:54,829
Non posso sollevarla.

862
00:54:56,564 --> 00:54:58,599
Lasciala e basta. Si sveglierà.

863
00:54:59,299 --> 00:55:00,768
[musica minacciosa]

864
00:55:02,203 --> 00:55:03,303
[la musica si ferma]

865
00:55:04,906 --> 00:55:07,307
-[russare]
-[cinguettio degli uccellini]

866
00:55:16,150 --> 00:55:18,085
[respirando pesantemente]

867
00:55:21,022 --> 00:55:22,690
[sussulta] Fanculo.

868
00:55:26,194 --> 00:55:27,995
[pantaloni]

869
00:55:29,396 --> 00:55:31,331
[musica drammatica]

870
00:55:34,902 --> 00:55:35,870
[grugnito]

871
00:55:41,909 --> 00:55:43,010
[gemiti]

872
00:55:48,249 --> 00:55:49,984
[respirando pesantemente]

873
00:55:57,558 --> 00:56:00,628
[gemendo]

874
00:56:05,933 --> 00:56:07,602
[ansimando]

875
00:56:36,597 --> 00:56:40,400
Oh, ciao. Sei sveglio.

876
00:56:41,903 --> 00:56:44,437
Oh, scusa se ti abbiamo lasciato fuori.

877
00:56:44,572 --> 00:56:47,541
Uh, ne avevamo bisogno
per fare una pausa. [ridacchia]

878
00:56:48,709 --> 00:56:54,782
Uh, io sono Claire, lei è Celeste,
Sara e Angela.

879
00:56:56,550 --> 00:56:57,752
Come ti chiami?

880
00:56:58,886 --> 00:57:01,923
Fran... Francis. Francesco.
[grugniti]

881
00:57:02,056 --> 00:57:05,059
-Ciao, Francesco.
-Ciao, Francesco.

882
00:57:05,492 --> 00:57:07,061
-Sì, va bene.
-Ciao, Francesco.

883
00:57:07,795 --> 00:57:09,163
Puoi chiamarmi Frankie.

884
00:57:10,665 --> 00:57:14,568
Stai bene?
Voglio dire, lo avremmo fatto
portarti in ospedale.

885
00:57:14,702 --> 00:57:18,471
No. No, sto bene. Sto bene.

886
00:57:18,606 --> 00:57:22,076
No, Francis, lo penso davvero
dovresti andare da un dottore
per quello.

887
00:57:22,209 --> 00:57:23,443
Ho detto che sto bene.

888
00:57:24,211 --> 00:57:28,349
Va bene. Voglio dire, puoi averlo
una commozione cerebrale, sepsi.

889
00:57:28,849 --> 00:57:31,085
- Sembra proprio così
come se fossi stato pugnalato.
-[Claire] Ragazze.

890
00:57:33,054 --> 00:57:33,955
[ridacchia piano]

891
00:57:42,863 --> 00:57:45,733
Posso dirlo
queste ferite sono autoinflitte.

892
00:57:48,769 --> 00:57:50,671
Tutto accade per una ragione,

893
00:57:50,805 --> 00:57:55,009
e oggi,
sei stato portato da noi.

894
00:57:56,210 --> 00:57:59,547
Eri destinato
per entrare nella mia vita, Francis.

895
00:58:02,116 --> 00:58:04,385
-Veramente?
-OH.

896
00:58:05,386 --> 00:58:08,656
Sappiamo che lo hai fatto
passato così tanto.

897
00:58:11,792 --> 00:58:13,160
Non guardarmi.

898
00:58:14,128 --> 00:58:15,162
Ho un aspetto orribile.

899
00:58:17,598 --> 00:58:18,799
[Claira]
Oh.

900
00:58:19,467 --> 00:58:20,634
EHI.

901
00:58:23,304 --> 00:58:24,605
Ti vedo.

902
00:58:26,307 --> 00:58:28,042
Vedo attraverso te...

903
00:58:29,977 --> 00:58:32,413
-...ed è bellissimo.
-[musica minacciosa]

904
00:58:32,546 --> 00:58:34,415
Lo pensi, lo pensi davvero?

905
00:58:35,950 --> 00:58:39,520
Sai, quando prendevo
corsi di arte contemporanea,
avremmo modelli dal vivo,

906
00:58:39,653 --> 00:58:43,190
e vorrei solo restare
per le ragazze curvy. [ridacchia]

907
00:58:43,324 --> 00:58:47,628
I vostri corpi sono così dinamici.
[ridacchia] Sono un po' geloso,
in realtà.

908
00:58:48,295 --> 00:58:51,232
Sì. Voglio dire, Francis,
solo perché non pensi
sei bellissima

909
00:58:51,365 --> 00:58:52,633
non significa che non lo sei.

910
00:58:56,404 --> 00:58:58,439
Signore, ho un'idea.

911
00:58:58,572 --> 00:59:02,910
Dovremmo farlo
il suo trucco. [ridendo]

912
00:59:05,746 --> 00:59:07,581
No, no.

913
00:59:08,115 --> 00:59:11,552
-No, grazie.
-Oh, non lo fai,
non ti fidi di noi?

914
00:59:12,620 --> 00:59:13,788
Hai paura?

915
00:59:16,257 --> 00:59:17,191
No.

916
00:59:19,160 --> 00:59:20,194
Vieni dentro.

917
00:59:20,861 --> 00:59:22,096
Ci divertiremo un po'.

918
00:59:22,997 --> 00:59:24,765
[passi in partenza]

919
00:59:25,266 --> 00:59:26,634
Che cazzo?

920
00:59:28,836 --> 00:59:31,138
Francis, lo adorerai.

921
00:59:31,272 --> 00:59:32,907
[la musica minacciosa continua]

922
00:59:33,040 --> 00:59:35,176
Ne ho bisogno un po'
di... lozione

923
00:59:35,309 --> 00:59:37,278
per quella tua pelle ruvida.
Dai.

924
00:59:37,411 --> 00:59:40,714
-Ehi, ragazzi, torno subito.
-[cellulare che vibra]

925
00:59:41,615 --> 00:59:43,884
-[la porta cigola]
-[cinguettio degli uccellini]

926
00:59:44,018 --> 00:59:45,019
Merda.

927
00:59:48,756 --> 00:59:50,624
-Ehi, tesoro.
-[uomo] <i>Ehi. Che cazzo?</i>

928
00:59:50,758 --> 00:59:53,227
<i>Ho provato a chiamarti.</i>
<i>Come sta andando il ritiro?</i>

929
00:59:53,360 --> 00:59:56,230
-Sì. no,
è... è stato davvero divertente.
<i>-Fantastico.</i>

930
00:59:56,363 --> 00:59:58,699
<i>Ragazzi, non avete semplicemente comprato</i>
<i>fottuto cibo spazzatura, vero?</i>

931
00:59:58,833 --> 01:00:00,501
Beh, c'è la pizza
e c'è la birra,

932
01:00:00,634 --> 01:00:04,371
ma non ho sorseggiato
qualsiasi birra o addirittura mangiato una fetta.

933
01:00:04,506 --> 01:00:08,075
<i>Bene. Continua così.</i>
<i>Altrimenti quella formazione</i>
<i>è stato tutto inutile.</i>

934
01:00:09,610 --> 01:00:14,248
[Claira]
Allora, Francis, da dove vieni?

935
01:00:14,381 --> 01:00:16,350
["Rosso per te"
di Dina e i mutaforma]

936
01:00:16,484 --> 01:00:20,121
Uhm, vengo dalla California.

937
01:00:20,988 --> 01:00:22,557
-OH!
-OH! [ridacchia]

938
01:00:22,690 --> 01:00:24,091
[Claira]
Ragazza Cali.

939
01:00:24,225 --> 01:00:26,660
-Così divertente. [ridacchia]
-[Sarah] Mm-hm.

940
01:00:27,728 --> 01:00:30,164
[si schiarisce la gola]
Signore, non avete paura?

941
01:00:30,297 --> 01:00:32,900
di essere qui fuori
nel deserto tutto solo?

942
01:00:36,937 --> 01:00:39,974
-[Sara] Mm?
-Uh, non lo so, qualcosa
potrebbe succedere a voi ragazzi.

943
01:00:40,407 --> 01:00:43,244
-[Sara ridacchia]
-Non hai paura di, um...

944
01:00:43,377 --> 01:00:46,413
[si schiarisce la gola]
Non lo so, estranei o...

945
01:00:47,281 --> 01:00:48,482
No, sono

946
01:00:49,116 --> 01:00:52,720
Sono entusiasta
la possibilità degli estranei.

947
01:00:53,154 --> 01:00:55,422
voglio dire,
sei un estraneo, Francis.

948
01:00:55,956 --> 01:00:58,259
E tu sei una benedizione, vero?

949
01:00:58,792 --> 01:01:02,196
-Non è una benedizione, ragazze?
-[Sarah] Che benedizione.
[ridacchia]

950
01:01:07,602 --> 01:01:09,571
-Sarò pronto per il concerto
tra un paio di giorni.
-[uomo] <i>So che lo farai.</i>

951
01:01:09,703 --> 01:01:11,906
<i>Semplicemente non costringermelo</i>
<i>per chiamarti continuamente.</i>

952
01:01:12,039 --> 01:01:14,375
<i>-Ti amo.</i>
-Va bene. Anch'io ti amo.

953
01:01:15,075 --> 01:01:17,978
<i>-Che cos'era?</i>
-Ho detto che ti amo anch'io.

954
01:01:18,112 --> 01:01:20,981
<i>-Va bene. Ciao.</i>
-Ciao.

955
01:01:22,249 --> 01:01:24,084
[la musica continua]

956
01:01:24,752 --> 01:01:29,323
-Voi ragazze siete fantastiche.
-[Claire] Te l'avevo detto.
Sei bellissima.

957
01:01:29,456 --> 01:01:32,893
[Sara]
Lo so. Guarda quegli zigomi
e quelle forme degli occhi.

958
01:01:33,027 --> 01:01:35,329
-Miao! [ridacchia]
-[Claire] Mm-hm.

959
01:01:35,829 --> 01:01:39,534
-Grazie.
-[Claire] Beh,
avrai

960
01:01:39,668 --> 01:01:43,337
una trasformazione completa,
Francesco.

961
01:01:43,771 --> 01:01:46,473
Dio mio. [sussulta] Oh.

962
01:01:46,608 --> 01:01:48,943
[cinguettio degli insetti]

963
01:01:56,483 --> 01:01:59,987
Ti vestiamo.

964
01:02:01,590 --> 01:02:02,489
[tonfi della borsa]

965
01:02:03,924 --> 01:02:06,060
Ma abbiamo solo
il costume indiano se ne andò.

966
01:02:08,362 --> 01:02:12,299
Voglio dire, sei qualcosa?
altro che bianco?

967
01:02:15,803 --> 01:02:17,505
Sono mezzo messicano.

968
01:02:19,340 --> 01:02:22,943
OH. voglio dire,
sei praticamente un indiano.

969
01:02:23,077 --> 01:02:24,945
-[sbeffeggia]
-[sbeffeggia]

970
01:02:27,348 --> 01:02:28,249
Merda.

971
01:02:31,852 --> 01:02:33,854
[Claire ride]

972
01:02:41,095 --> 01:02:43,163
Bellissimo. OH.

973
01:02:43,797 --> 01:02:45,099
Sembra così bello!

974
01:02:45,866 --> 01:02:47,434
[cinguettio degli insetti]

975
01:02:52,773 --> 01:02:57,411
Andiamo
questa festa è iniziata, ragazze.

976
01:02:58,112 --> 01:03:02,584
Francis... [inspira]
oh, lo adorerai.
[ridacchia]

977
01:03:02,717 --> 01:03:04,018
No. Uhm...

978
01:03:04,151 --> 01:03:06,755
-[fruscio di plastica]
-Uh, sai una cosa?

979
01:03:06,887 --> 01:03:09,957
- Resterò e basta
stasera andiamo a bere una birra, ok?
-[Claire] Uh-uh.

980
01:03:10,791 --> 01:03:12,159
Hai un'idea sbagliata.

981
01:03:12,893 --> 01:03:16,797
Stasera no
riguardo alle feste. [si fa beffe]

982
01:03:16,930 --> 01:03:21,068
Si tratta di
riscoprire noi stessi.

983
01:03:21,703 --> 01:03:25,640
-Grazie a questo.
-Ehm, mm...

984
01:03:25,774 --> 01:03:28,543
No, non penso ai funghi
sono esattamente ciò di cui ho bisogno
proprio adesso.

985
01:03:28,677 --> 01:03:30,911
-[ride] Fidati di me.
-Oh, lo sono.

986
01:03:31,045 --> 01:03:33,981
Ti apriranno la mente.

987
01:03:34,114 --> 01:03:35,816
[musica minacciosa]

988
01:03:36,383 --> 01:03:39,119
E se avessi paura?
su cosa c'è nella mia mente?

989
01:03:39,953 --> 01:03:41,589
Non ti fidi di me?

990
01:03:43,023 --> 01:03:45,993
Questo sarà
tanto buon per te, Francis.

991
01:03:49,263 --> 01:03:50,297
OH.

992
01:03:51,533 --> 01:03:53,334
Oh, wow. OH.

993
01:03:55,002 --> 01:03:57,037
[voce rotta]
Oh, c'è un...

994
01:03:58,707 --> 01:04:00,742
...c'è una malattia in te.

995
01:04:00,874 --> 01:04:04,111
[tira su col naso] Lo sento. OH.

996
01:04:07,848 --> 01:04:09,383
Pensi di potermi guarire?

997
01:04:11,318 --> 01:04:12,453
[ride]

998
01:04:14,154 --> 01:04:18,092
Celeste, Sarah, Angela.

999
01:04:18,492 --> 01:04:20,528
Non vi ho guariti, ragazze? Eh?

1000
01:04:21,028 --> 01:04:25,099
Ti sono venuto a prendere quando
eri nel punto più basso
nella tua vita,

1001
01:04:25,232 --> 01:04:29,069
e guardatevi tutti,
sei, sei rinato.

1002
01:04:31,004 --> 01:04:34,441
Io... ti guarirò...

1003
01:04:35,677 --> 01:04:38,580
...modificando
la tua coscienza.

1004
01:04:41,482 --> 01:04:44,952
-Desideri?
-Sì, lo farò.

1005
01:04:45,486 --> 01:04:50,157
Questo è circa
trasformazione personale...

1006
01:04:51,258 --> 01:04:53,828
...dai funghi. [ridacchia]

1007
01:04:54,763 --> 01:04:59,133
Oh, lo è
anche una trasformazione fisica,
Dovrei aggiungere.

1008
01:05:00,367 --> 01:05:02,570
-[la musica si ferma]
-Trasformazione fisica?

1009
01:05:03,904 --> 01:05:04,839
[Claira]
Sì.

1010
01:05:05,339 --> 01:05:08,041
Alcune persone cambiano letteralmente

1011
01:05:08,175 --> 01:05:11,478
psicologicamente e fisicamente.

1012
01:05:11,613 --> 01:05:13,648
[musica minacciosa]

1013
01:05:15,983 --> 01:05:16,984
Davvero?

1014
01:05:17,752 --> 01:05:20,555
-Una delle facce del mio amico
effettivamente è cambiato tantissimo...
-[sussulta]

1015
01:05:20,688 --> 01:05:24,893
...quel suo ID facciale dell'iPhone
non potrei nemmeno
riconoscerla più.

1016
01:05:27,461 --> 01:05:30,998
Ora cambierà il tuo volto.

1017
01:05:33,500 --> 01:05:35,102
[sussulta] Lo farà?

1018
01:05:35,235 --> 01:05:39,574
Nella migliore versione di se stesso,
un volto che... [inspira]

1019
01:05:39,707 --> 01:05:44,311
-...una faccia cioè
aperto alla felicità...
-[sussulta piano]

1020
01:05:44,445 --> 01:05:47,114
-...al benessere.
-[respira pesantemente]

1021
01:05:47,247 --> 01:05:51,853
Sei pronto a rinascere
come una persona nuova, Francis?

1022
01:05:52,352 --> 01:05:53,888
[respiro tremante]

1023
01:05:54,021 --> 01:05:56,256
[musica speranzosa]

1024
01:05:57,892 --> 01:05:58,959
Facciamolo.

1025
01:05:59,694 --> 01:06:02,196
-[Francis] Va bene.
-[Claire] Sì, ragazza.

1026
01:06:03,330 --> 01:06:04,566
-Fanculo, facciamolo.
-Sì, ragazza.

1027
01:06:04,699 --> 01:06:07,401
Va bene,
facciamolo, signore.

1028
01:06:07,535 --> 01:06:10,170
-["Jell-O" di Egozi]
<i>-Mi servirà</i>

1029
01:06:10,304 --> 01:06:14,642
<i>impegno totale da parte di tutti.</i>

1030
01:06:15,275 --> 01:06:16,511
<i>Tutto bene?</i>

1031
01:06:17,912 --> 01:06:20,648
Impegno totale, così possiamo...

1032
01:06:22,416 --> 01:06:24,451
<i>...così possiamo toccare il cielo.</i>

1033
01:06:24,953 --> 01:06:27,221
<i>♪ Da qualche parte sulla scena ♪</i>

1034
01:06:28,823 --> 01:06:31,759
<i>♪ È diventato un po' più lungo</i>
<i>Così sembra ♪</i>

1035
01:06:33,528 --> 01:06:36,063
<i>♪ Mi sono esaurito, per così dire ♪</i>

1036
01:06:37,599 --> 01:06:39,466
<i>♪ Ora avvicinati un po' di più ♪</i>

1037
01:06:41,936 --> 01:06:45,138
<i>♪ Mi sento una piccola bugia</i>
<i>Nella pista della menzogna ♪</i>

1038
01:06:46,406 --> 01:06:49,309
<i>♪ Mi sono sentito un po' male</i>
<i>Ma sono tornato ♪</i>

1039
01:06:50,745 --> 01:06:54,147
<i>♪ C'è ancora un po' di luce</i>
<i>Nella fessura della luce ♪</i>

1040
01:06:54,983 --> 01:06:58,586
<i>-♪ Ancora un po' di bene ♪</i>
<i>-♪ Così buono ♪</i>

1041
01:06:59,988 --> 01:07:02,055
<i>♪ E so esattamente cosa dire ♪</i>

1042
01:07:02,189 --> 01:07:06,761
<i>-♪ Y-O-U ♪</i>
<i>-♪ E so esattamente cosa fare ♪</i>

1043
01:07:06,895 --> 01:07:08,563
<i>♪ Anche tu? ♪</i>

1044
01:07:08,696 --> 01:07:11,031
<i>♪ E sono così stufo di giocare ♪</i>

1045
01:07:11,164 --> 01:07:12,700
<i>♪ Anche tu lo sei? ♪</i>

1046
01:07:12,834 --> 01:07:14,936
<i>♪ Ma è difficile smettere</i>
<i>Quando tu... ♪</i>

1047
01:07:15,068 --> 01:07:17,104
[la canzone continua debolmente]

1048
01:07:19,306 --> 01:07:20,642
[tintinnare del vetro]

1049
01:07:21,609 --> 01:07:23,811
<i>♪ E so esattamente cosa dire ♪</i>

1050
01:07:25,112 --> 01:07:26,246
[Claira]
Celeste, io...

1051
01:07:27,247 --> 01:07:29,216
...lo metterei giù
quel pezzo di pizza.

1052
01:07:29,717 --> 01:07:30,417
Sì.

1053
01:07:31,218 --> 01:07:34,856
Oppure non incolpare il tuo ragazzo
quando salta di nuovo su Raya.

1054
01:07:35,455 --> 01:07:37,190
Ok, che cazzo, Claire?

1055
01:07:37,725 --> 01:07:39,359
Non essere sorpreso.

1056
01:07:40,595 --> 01:07:42,697
Lo sappiamo tutti
che sei ingrassato.

1057
01:07:45,132 --> 01:07:49,837
-[sospira]
-Oh, sto solo... sto guardando fuori
per te, tesoro. Io...

1058
01:07:50,505 --> 01:07:53,608
Sai che l'obesità è dannosa
per il tuo cuore. IO...

1059
01:07:57,812 --> 01:07:59,013
OH. [ridacchia nervosamente]

1060
01:08:00,014 --> 01:08:04,586
Oh, mi dispiace tanto
per parlare di tutte queste cose
davanti a te, Francesco.

1061
01:08:04,719 --> 01:08:07,855
-Io, io... io...
-[musica lenta e minacciosa]

1062
01:08:07,989 --> 01:08:10,457
Devo guardare fuori
per la mia gente, sai, e...

1063
01:08:11,491 --> 01:08:13,427
...e questo include te.
Voglio dire...

1064
01:08:15,063 --> 01:08:19,166
[voce rotta] Obesità
sta uccidendo l'America, lo sai.

1065
01:08:22,804 --> 01:08:24,606
Sì.

1066
01:08:24,739 --> 01:08:28,241
Oh, mi dispiace. Mi dispiace
se io, se ti offendevo.

1067
01:08:28,375 --> 01:08:31,378
No, per favore mangia, mangia la tua pizza.

1068
01:08:32,245 --> 01:08:34,616
-[grugniti]
-Oh, Francesco. NO!

1069
01:08:35,349 --> 01:08:36,951
Oh, no, no, no, no.

1070
01:08:37,552 --> 01:08:39,453
[esita] Prendi la tua pizza.

1071
01:08:39,921 --> 01:08:41,756
Divertirsi. Sì?

1072
01:08:43,057 --> 01:08:44,157
Sì.

1073
01:08:47,160 --> 01:08:48,328
[Claira]
Mangia la tua pizza.

1074
01:08:49,063 --> 01:08:50,765
[cinguettio degli insetti]

1075
01:08:52,033 --> 01:08:53,133
Mangialo.

1076
01:08:58,171 --> 01:08:59,406
Mangialo.

1077
01:09:03,143 --> 01:09:04,078
Fanculo questo.

1078
01:09:04,211 --> 01:09:05,680
[la musica continua]

1079
01:09:11,451 --> 01:09:13,253
[respirando pesantemente]

1080
01:09:16,223 --> 01:09:17,324
[tonfo di pizza]

1081
01:09:26,500 --> 01:09:28,636
[respirando pesantemente]

1082
01:09:48,255 --> 01:09:49,423
[singhiozza piano]

1083
01:09:56,296 --> 01:09:57,098
[tira su col naso]

1084
01:09:57,230 --> 01:09:59,466
[musica inquietante]

1085
01:10:04,038 --> 01:10:05,606
[sbuffando]

1086
01:10:08,009 --> 01:10:09,309
[bavaglio, tosse]

1087
01:10:10,645 --> 01:10:11,679
[conati di vomito]

1088
01:10:26,661 --> 01:10:28,328
[ansimando]

1089
01:10:29,329 --> 01:10:30,430
[sussulta]

1090
01:10:31,199 --> 01:10:32,633
Oh, la mia faccia.

1091
01:10:33,601 --> 01:10:34,969
-[sussulta]
-[bussare alla porta]

1092
01:10:35,103 --> 01:10:37,304
-[Claire] Francesco.
-No, non entrare!

1093
01:10:37,437 --> 01:10:39,907
-Francesco, apri la porta.
-[bussare alla porta]

1094
01:10:40,041 --> 01:10:43,010
-Stai bene? Francesco!
-Oh, mi sta cadendo la faccia.

1095
01:10:43,144 --> 01:10:44,645
Apri la porta.

1096
01:10:45,079 --> 01:10:47,280
-[conati di vomito]
-[Madre che parla spagnolo]

1097
01:10:50,151 --> 01:10:53,721
Scusa, mamma,
Sono brutto. Mi dispiace, mamma.

1098
01:10:53,855 --> 01:10:54,856
Mi dispiace.

1099
01:10:54,989 --> 01:10:57,859
[Madre che parla spagnolo]

1100
01:10:57,992 --> 01:11:00,360
Mamma, per favore aiutami.

1101
01:11:00,494 --> 01:11:03,131
Voglio essere come te, mamma.
Voglio essere come...

1102
01:11:03,263 --> 01:11:04,364
[parlando spagnolo]

1103
01:11:06,734 --> 01:11:09,670
Voglio essere carina.
Voglio essere carina...

1104
01:11:11,038 --> 01:11:13,941
-[pianto]
- Francis, apri quella maledetta porta.

1105
01:11:14,075 --> 01:11:15,042
Questo non è divertente.

1106
01:11:15,576 --> 01:11:16,811
[lamento, grugnito]

1107
01:11:18,546 --> 01:11:22,950
Francis si chiuse a chiave
nel bagno.
Non sono sicuro che stia bene.

1108
01:11:24,018 --> 01:11:26,087
[musica minacciosa]

1109
01:11:26,220 --> 01:11:28,022
[Madre che parla spagnolo]

1110
01:11:42,502 --> 01:11:45,740
Povera, disgustosa, grassa ragazza.

1111
01:11:46,439 --> 01:11:48,375
[lamento]

1112
01:11:52,914 --> 01:11:54,582
-[la musica si ferma]
-[cinguettio degli uccellini]

1113
01:12:03,490 --> 01:12:04,959
[russare]

1114
01:12:08,162 --> 01:12:10,463
[tossisce, scoreggia]

1115
01:12:10,965 --> 01:12:11,866
[gemiti]

1116
01:12:13,167 --> 01:12:14,836
[gemendo]

1117
01:12:16,070 --> 01:12:19,941
[scoregge, gemiti]
Che cazzo è successo?

1118
01:12:20,074 --> 01:12:22,777
[sussulta] Ow.

1119
01:12:24,078 --> 01:12:24,946
[gemiti]

1120
01:12:25,613 --> 01:12:27,548
[sussulta, sospira di sollievo]

1121
01:12:28,082 --> 01:12:30,383
[rutta, espira]

1122
01:12:39,560 --> 01:12:41,461
[sbadiglio]

1123
01:12:58,646 --> 01:12:59,780
Questo è positivo.

1124
01:13:01,816 --> 01:13:03,618
[Claira]
Ah. [sussulta]

1125
01:13:03,751 --> 01:13:05,620
Oh, sì. Sì.

1126
01:13:05,753 --> 01:13:08,322
O si.
Un piccolo sorriso alla telecamera.

1127
01:13:08,756 --> 01:13:10,591
-[gemiti]
-[Claire] Bellissimo.

1128
01:13:11,525 --> 01:13:13,995
Sorriso. Oh, sembra così bello.

1129
01:13:15,263 --> 01:13:16,697
Oh, bellissimo.

1130
01:13:17,397 --> 01:13:20,067
Oh, miei dolci bambini. Sì.

1131
01:13:20,568 --> 01:13:23,137
Oh. Voi due vi amate.

1132
01:13:23,804 --> 01:13:27,842
Sì, forse... Sì, carezza,
accarezzala un po'.

1133
01:13:28,709 --> 01:13:30,978
Non essere timido. [sussulta]

1134
01:13:31,112 --> 01:13:33,981
Oh, sì.
Fai scorrere la mano lungo la sua gamba.

1135
01:13:36,050 --> 01:13:39,419
O si. È fantastico. Uh-eh.

1136
01:13:39,553 --> 01:13:42,723
Bellissimo. Oh, ah, ah.

1137
01:13:43,391 --> 01:13:44,592
[Sara ridacchia]

1138
01:13:46,459 --> 01:13:47,561
[Claira]
Ah.

1139
01:13:48,362 --> 01:13:50,865
[sride] Ciao, amico.

1140
01:14:08,249 --> 01:14:09,150
[Francesco]
Ciao.

1141
01:14:16,524 --> 01:14:17,658
Posso unirmi?

1142
01:14:20,895 --> 01:14:22,063
OH. Ehm...

1143
01:14:25,465 --> 01:14:26,499
Ehm...

1144
01:14:27,268 --> 01:14:30,338
Sì, non prendere questo
nel modo sbagliato, ma io...

1145
01:14:31,138 --> 01:14:33,507
...non penso
è una buona idea [ridacchia]

1146
01:14:33,975 --> 01:14:36,510
-[Francesco piange]
-[ride]

1147
01:14:38,112 --> 01:14:40,147
Forse dovresti
fatti una doccia invece.

1148
01:14:40,748 --> 01:14:43,217
[Francesco]
<i>Sì, fatti una doccia.</i>
<i>Fatti una doccia, puzzolente stronza.</i>

1149
01:14:43,351 --> 01:14:45,419
<i>Fottuta puttana puzzolente!</i>

1150
01:14:45,553 --> 01:14:47,588
[musica minacciosa]

1151
01:14:50,124 --> 01:14:51,525
[ridendo]

1152
01:14:57,865 --> 01:15:00,500
-[si schiarisce la voce]
-[pianto]

1153
01:15:04,338 --> 01:15:06,674
[sussurro indistinto]

1154
01:15:06,807 --> 01:15:08,242
[Sara geme]

1155
01:15:15,416 --> 01:15:16,317
[si fa beffe]

1156
01:15:16,884 --> 01:15:18,652
Siamo lieti che tu stia bene, comunque.

1157
01:15:24,425 --> 01:15:25,926
[cinguettio degli uccellini]

1158
01:15:28,629 --> 01:15:31,165
-[musica lenta e minacciosa]
-[singhiozzando]

1159
01:15:35,503 --> 01:15:36,971
Non guardarmi!

1160
01:15:37,471 --> 01:15:38,572
CIAO.

1161
01:15:39,540 --> 01:15:41,308
Stai bene?

1162
01:15:47,415 --> 01:15:48,649
[sussurrando] Questa è la mia faccia.

1163
01:15:50,151 --> 01:15:52,920
tesoro,
di cosa stai parlando?
Ok, tu, devi...

1164
01:15:53,054 --> 01:15:55,823
hai bisogno
per calmarsi e respirare.
Eh? Prendi un...

1165
01:15:55,956 --> 01:15:57,691
Non dirmelo
per respirare, cazzo!

1166
01:15:58,192 --> 01:16:01,896
-Sì?
-Okay, sì, lei è...
incasinato.

1167
01:16:02,663 --> 01:16:04,565
[grugnito]

1168
01:16:04,698 --> 01:16:06,600
Ehi, l'avevi fatto
un po' troppi funghi.

1169
01:16:06,734 --> 01:16:08,836
Va bene.
Ci siamo passati tutti, vero?

1170
01:16:08,969 --> 01:16:11,705
-[Sara] Sì.
-[gemendo]

1171
01:16:19,713 --> 01:16:21,916
Sai dov'è la mia faccia?

1172
01:16:22,349 --> 01:16:24,285
Puoi trovarmi la mia faccia?

1173
01:16:24,418 --> 01:16:25,886
[la musica continua]

1174
01:16:27,288 --> 01:16:29,924
E'... questa è la mia faccia?

1175
01:16:32,827 --> 01:16:34,728
-[ridendo]
-[Sara ride]

1176
01:16:37,665 --> 01:16:39,867
[risate]

1177
01:16:41,335 --> 01:16:44,872
Oh, mio Dio, hai una faccia?
Non lo sapevo.

1178
01:16:45,606 --> 01:16:49,376
Non è un bel viso
ma tu... [ride]
hai una faccia.

1179
01:16:50,744 --> 01:16:52,646
-[cinguettio degli uccellini]
-[singhiozzando]

1180
01:16:52,780 --> 01:16:55,015
[musica lenta e minacciosa]

1181
01:16:58,119 --> 01:17:02,123
Non volevano stare con te
perché sei grasso

1182
01:17:02,823 --> 01:17:04,258
e disgustoso.

1183
01:17:04,391 --> 01:17:05,726
[singhiozzando]

1184
01:17:07,862 --> 01:17:12,800
-[fruscio di coltelli]
-Una volta ucciso,
sei un assassino per la vita.

1185
01:17:13,634 --> 01:17:18,072
-[singhiozzando]
<i>-Loca!</i> Sei disgustoso
donna maniaca.

1186
01:17:18,205 --> 01:17:19,373
[ride]

1187
01:17:20,808 --> 01:17:22,042
[puntura drammatica]

1188
01:17:46,901 --> 01:17:48,335
[volare che ronza]

1189
01:17:51,472 --> 01:17:53,741
[Francesco respira affannosamente]

1190
01:17:55,442 --> 01:17:58,212
[Francesco]
<i>Preparatevi, ragazze.</i>
<i>È Frankie il Mietitore.</i>

1191
01:17:58,712 --> 01:18:00,247
[ridacchiando]

1192
01:18:01,448 --> 01:18:03,083
[musica minacciosa]

1193
01:18:25,739 --> 01:18:27,975
[musica drammatica e tesa]

1194
01:18:56,837 --> 01:18:58,138
-[fruscio]
-[schiaccia]

1195
01:18:58,872 --> 01:19:00,808
[coltelli che tagliano]

1196
01:19:02,910 --> 01:19:05,246
[Angela urla]

1197
01:19:16,090 --> 01:19:18,158
[respirando pesantemente]

1198
01:19:18,892 --> 01:19:20,127
[sussulta piano]

1199
01:19:26,900 --> 01:19:28,102
[fruscii]

1200
01:19:29,604 --> 01:19:30,538
[Sara]
No.

1201
01:19:32,940 --> 01:19:34,942
[Sara ansima]

1202
01:19:39,880 --> 01:19:40,981
[Sara piagnucola]

1203
01:19:46,353 --> 01:19:48,322
-[urla, grugnisce]
-[fruscii]

1204
01:19:54,495 --> 01:19:57,565
-[Francesco]
<i>Queste belle persone...</i>
-[Sara ansima]

1205
01:19:57,699 --> 01:20:02,436
<i>...ricevono vestiti gratis,</i>
<i>gioielli gratuiti,</i>
<i>prodotti di bellezza gratuiti</i>

1206
01:20:02,570 --> 01:20:06,940
<i>e bevande gratuite</i>
<i>perché hanno un bell'aspetto.</i>

1207
01:20:07,474 --> 01:20:11,312
<i>E tu, lavori</i>
<i>in una fottuta pizzeria,</i>
<i>Francesco.</i>

1208
01:20:11,979 --> 01:20:14,882
[ride] <i>Ma bella gente,</i>
<i>hanno di meglio.</i>

1209
01:20:15,015 --> 01:20:18,485
<i>Hanno lavori migliori,</i>
<i>ricevono una paga migliore</i>
<i>hanno un'assistenza sanitaria migliore.</i>

1210
01:20:18,620 --> 01:20:21,455
<i>Diavolo, Francis, non è così</i>
<i>hanno anche assistenza sanitaria.</i>

1211
01:20:23,725 --> 01:20:28,596
<i>In questo mondo, ciò che sembra bello</i>
<i>è considerato buono,</i>

1212
01:20:28,730 --> 01:20:33,100
<i>e ciò che sembra brutto è semplicemente brutto.</i>

1213
01:20:34,134 --> 01:20:37,938
<i>E tu, Francis...</i>
[ridendo maniacalmente]

1214
01:20:38,872 --> 01:20:43,043
<i>-...hai un brutto aspetto,</i>
<i>hai un cattivo odore.</i>
-[Sara] No!

1215
01:20:43,177 --> 01:20:45,680
<i>-Sei semplicemente maledettamente cattivo.</i>
-[urlando]

1216
01:20:46,748 --> 01:20:50,084
<i>La bellezza è</i>
<i>il fascino supremo.</i>

1217
01:20:51,218 --> 01:20:54,421
-No, no, no, no, no, no!
<i>-È tutto</i>
<i>non potrai mai esserlo.</i>

1218
01:20:54,556 --> 01:20:55,956
-[Francis grugnisce]
-[urlando]

1219
01:20:56,090 --> 01:20:58,859
<i>Ma tu lo vuoi. Tu no?</i>

1220
01:20:59,594 --> 01:21:01,462
<i>Lo vuoi così tanto.</i>

1221
01:21:01,596 --> 01:21:02,863
[ringhia]

1222
01:21:16,443 --> 01:21:17,645
[grugnito]

1223
01:21:20,715 --> 01:21:22,082
-[schiamazzo]
-[grugniti]

1224
01:21:44,606 --> 01:21:46,574
[lamento]

1225
01:22:00,487 --> 01:22:01,556
[tintinnare delle catene]

1226
01:22:04,425 --> 01:22:06,528
[eco] Ti piace
quel corpo, ragazzina?

1227
01:22:07,562 --> 01:22:08,328
Allora vai a prenderlo!

1228
01:22:08,462 --> 01:22:09,997
-[musica minacciosa]
-[ringhia]

1229
01:22:11,633 --> 01:22:13,601
[ansimando, gemendo]

1230
01:22:39,828 --> 01:22:41,696
[gemito]

1231
01:22:56,878 --> 01:22:58,278
[cinguettio degli uccellini]

1232
01:23:06,487 --> 01:23:07,655
Francesco.

1233
01:23:10,959 --> 01:23:14,228
-Oh, ehi.
-["Il mostro che è in me"
di Dina e i mutaforma]

1234
01:23:14,863 --> 01:23:16,798
Cosa, cosa sei,
cosa stai facendo?

1235
01:23:17,632 --> 01:23:20,234
Stavo solo facendo
il mio allenamento mattutino.

1236
01:23:21,636 --> 01:23:25,005
Oh, beh, dove sono?
Sara e Angela?

1237
01:23:25,507 --> 01:23:28,375
Uh, sono in piscina. Vedere?

1238
01:23:29,042 --> 01:23:33,480
Voglio dire, non riesco a distinguerli
più, ma... [ridacchia]
sono lì.

1239
01:23:45,727 --> 01:23:52,332
<i>♪ L'ho guardato per ore</i>
<i>Finché i loro volti non saranno puliti ♪</i>

1240
01:23:54,201 --> 01:23:56,905
<i>♪ Quindi me ne sono andato in silenzio ♪</i>

1241
01:23:57,037 --> 01:24:02,442
<i>♪ E ho detto quello che intendo ♪</i>

1242
01:24:02,577 --> 01:24:05,813
<i>♪ Non sono mai stato amato ♪</i>

1243
01:24:05,947 --> 01:24:10,752
<i>♪ Come tutte quelle ragazze</i>
<i>Vedi ♪</i>

1244
01:24:10,885 --> 01:24:13,688
<i>♪ E lo so, lo so... ♪</i>

1245
01:24:13,821 --> 01:24:16,490
No, allontanati da me,
tu, grassa puttana del cazzo!

1246
01:24:16,624 --> 01:24:19,326
-[urlando]
-[Francesco geme]

1247
01:24:20,494 --> 01:24:23,063
-[ringhiando]
-[pianto]

1248
01:24:30,905 --> 01:24:32,272
[Francesco parla spagnolo]

1249
01:24:35,743 --> 01:24:36,678
[filmati più leggeri]

1250
01:24:53,027 --> 01:24:55,763
<i>Cazzo, devo lavorare</i>
<i>sul mio spagnolo.</i>

1251
01:24:57,097 --> 01:24:59,499
<i>Ma immagino</i>
<i>quella stronza di Claire aveva ragione.</i>

1252
01:25:00,367 --> 01:25:02,804
<i>L'obesità sta uccidendo l'America.</i>

1253
01:25:03,605 --> 01:25:08,009
<i>♪ Oh, non sono mai stata amata ♪</i>

1254
01:25:08,141 --> 01:25:12,346
<i>♪ Come tutte le ragazze che vedi ♪</i>

1255
01:25:12,479 --> 01:25:16,985
<i>♪ E so che non lo sarò mai ♪</i>

1256
01:25:17,117 --> 01:25:22,456
<i>♪ E hanno creato</i>
<i>Il mostro che è in me ♪</i>

1257
01:25:22,590 --> 01:25:24,324
-[la musica si ferma]
-[la porta batte, scricchiola]

1258
01:25:30,297 --> 01:25:31,799
[cinguettio degli uccellini]

1259
01:25:46,080 --> 01:25:48,215
-[ansimando]
-[tintinnano i tasti]

1260
01:25:48,348 --> 01:25:49,884
[tintinnio]

1261
01:25:52,854 --> 01:25:53,788
[sospira]

1262
01:25:57,324 --> 01:25:58,626
[passi che risuonano dolcemente]

1263
01:26:16,544 --> 01:26:18,579
[respirando pesantemente]

1264
01:26:50,945 --> 01:26:52,312
Quella è la mia maglietta.

1265
01:26:54,682 --> 01:26:56,551
<i>La ucciderai?</i>
<i>La ucciderai?</i>

1266
01:26:56,684 --> 01:26:58,452
<i>-La ucciderai?</i>
-[il cellulare vibra]

1267
01:27:02,255 --> 01:27:03,958
"Amore mio."

1268
01:27:05,760 --> 01:27:06,661
Aprilo.

1269
01:27:08,361 --> 01:27:09,329
Aprilo!

1270
01:27:10,798 --> 01:27:15,368
[uomo] <i>Ehi, tesoro!</i>
<i>La quantità di mancanza di rispetto,</i>
<i>Celeste, è sorprendente!</i>

1271
01:27:15,903 --> 01:27:18,873
<i>Non voglio</i>
<i>una fottuta ragazza grassa,</i>
<i>hai capito?</i>

1272
01:27:19,006 --> 01:27:20,875
<i>So che ci sei stato</i>
<i>mangiare cibo di merda.</i>

1273
01:27:21,008 --> 01:27:24,579
<i>È così dannatamente difficile?</i>
<i>Sei dannatamente stupido?</i>

1274
01:27:24,712 --> 01:27:26,581
<i>Ho visto la storia di Angela</i>
<i>su Instagram,</i>

1275
01:27:26,714 --> 01:27:29,650
<i>e ti stavi rimpinzando</i>
<i>con pizza ai peperoni</i>

1276
01:27:29,784 --> 01:27:33,187
<i>con qualche cicciona del cazzo</i>
<i>in costume indiano?</i>

1277
01:27:34,321 --> 01:27:36,256
<i>Non c'è nessun modo, cazzo</i>
<i>sarai pronto</i>

1278
01:27:36,389 --> 01:27:38,391
<i>per il servizio fotografico</i>
<i>tra due giorni.</i>

1279
01:27:38,526 --> 01:27:40,293
<i>-Devi tornare a casa adesso!</i>
-[sbatte il telefono]

1280
01:27:40,427 --> 01:27:44,866
<i>E ancora una volta, devo sistemare</i>
<i>il tuo fottuto episodio bulimico?</i>

1281
01:27:44,999 --> 01:27:46,667
<i>-Cazzo!</i>
-["Cadere" di Dina
e I Mutaforma]

1282
01:27:46,801 --> 01:27:48,803
<i>Che cazzo c'è che non va</i>
<i>con te?</i>

1283
01:27:48,936 --> 01:27:50,638
<i>-È dannatamente patetico!</i>
-[singhiozzando]

1284
01:27:51,072 --> 01:27:54,474
<i>Ti amo</i>
<i>ma mettiti insieme le cose.</i>

1285
01:27:55,275 --> 01:27:57,444
<i>-♪ ...proprio come te ♪</i>
-[respira tremante]

1286
01:27:57,912 --> 01:28:02,150
<i>♪ Con gli occhi azzurri</i>
<i>Come diamanti ♪</i>

1287
01:28:02,282 --> 01:28:06,654
<i>♪ E la sua anima è completamente vera ♪</i>

1288
01:28:07,155 --> 01:28:11,159
<i>♪ Con amore così tenero ♪</i>

1289
01:28:11,291 --> 01:28:15,229
<i>♪ Ti sogno ♪</i>

1290
01:28:15,362 --> 01:28:16,998
<i>-♪ Vedi, mio... ♪</i>
-[la canzone termina all'improvviso]

1291
01:28:18,599 --> 01:28:21,869
La prossima volta che il tuo ragazzo
ti lascia un messaggio
così...

1292
01:28:23,838 --> 01:28:25,072
...usa questo.

1293
01:28:26,107 --> 01:28:27,008
[tintinnante]

1294
01:28:27,708 --> 01:28:29,944
[divertente musica orchestrale]

1295
01:28:34,248 --> 01:28:35,950
Tu sei quell'assassino di Los Angeles.

1296
01:28:36,083 --> 01:28:37,819
[cinguettio degli uccellini]

1297
01:28:41,454 --> 01:28:43,390
Tu sei la donna maniaca.

1298
01:28:45,660 --> 01:28:47,494
Ma puoi chiamarmi Frankie.

1299
01:28:57,805 --> 01:28:58,706
[tossisce]

1300
01:29:16,157 --> 01:29:17,024
[Girolamo, facendo eco]
Francesco.

1301
01:29:17,158 --> 01:29:19,392
[musica minacciosa]

1302
01:29:36,409 --> 01:29:37,912
[ringhio basso]

1303
01:29:39,479 --> 01:29:43,584
[Francesco]
Avanti, pezzo di merda!
Vieni quaggiù, eh!

1304
01:29:43,718 --> 01:29:45,052
Dove sei?

1305
01:29:46,486 --> 01:29:50,925
Che cazzo?
Chi sei? Dio dannazione!

1306
01:29:52,093 --> 01:29:54,028
Lasciami in pace!

1307
01:29:56,429 --> 01:29:59,901
Ho finito con la tua merda!
Ho finito, cazzo!

1308
01:30:01,903 --> 01:30:03,137
[singhiozza]

1309
01:30:03,271 --> 01:30:05,006
Come fai ad essere ancora qui?

1310
01:30:07,074 --> 01:30:08,142
[sgranocchiare]

1311
01:30:15,383 --> 01:30:17,785
Devi uccidere questa stronza.

1312
01:30:19,186 --> 01:30:20,388
Non la ucciderò.

1313
01:30:21,022 --> 01:30:24,491
Sì, sì,
devi uccidere questa stronza.

1314
01:30:25,192 --> 01:30:26,127
È fatto.

1315
01:30:27,460 --> 01:30:28,796
Vado in Messico.

1316
01:30:30,731 --> 01:30:31,966
E quella ragazza...

1317
01:30:33,367 --> 01:30:34,635
...vivrà.

1318
01:30:35,770 --> 01:30:37,171
Se vive...

1319
01:30:38,572 --> 01:30:39,807
...muori.

1320
01:30:42,910 --> 01:30:44,979
-[urla]
-[urla]

1321
01:30:45,112 --> 01:30:46,781
[ansimando]

1322
01:30:47,548 --> 01:30:49,350
No!

1323
01:30:50,051 --> 01:30:53,453
<i>♪ Voglio che tu rimanga ♪</i>

1324
01:30:53,587 --> 01:30:55,189
[conati di vomito]

1325
01:30:57,625 --> 01:31:00,394
<i>♪ Perché scappare? ♪</i>

1326
01:31:00,528 --> 01:31:02,697
[imbavagliato, ansimante]

1327
01:31:02,830 --> 01:31:07,368
<i>♪ Amore mio, desidero... ♪</i>

1328
01:31:07,500 --> 01:31:08,468
Perché?

1329
01:31:09,036 --> 01:31:12,139
<i>♪ Solo una notte con te... ♪</i>

1330
01:31:12,273 --> 01:31:14,108
Ti ho lasciato vivere.

1331
01:31:15,576 --> 01:31:17,611
<i>♪ Con te... ♪</i>

1332
01:31:17,745 --> 01:31:19,613
Frankie, mi dispiace.

1333
01:31:21,048 --> 01:31:23,351
Non posso lasciarti uccidere
altre persone.

1334
01:31:23,483 --> 01:31:26,287
<i>♪ Conosco il tuo dolore... ♪</i>

1335
01:31:26,420 --> 01:31:28,122
Quanto è grave? [bavaglio]

1336
01:31:29,724 --> 01:31:31,759
Oh, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo.

1337
01:31:32,660 --> 01:31:35,196
-Fanculo! Io...
-[conati di vomito]

1338
01:31:35,329 --> 01:31:41,102
<i>♪ Amore mio, desidero ♪</i>

1339
01:31:41,235 --> 01:31:46,841
<i>♪ Solo una notte con te... ♪</i>

1340
01:31:47,575 --> 01:31:48,676
[ansima] Ho freddo.

1341
01:31:49,110 --> 01:31:53,114
<i>-♪ Con te ♪</i>
-[singhiozzando]

1342
01:31:54,482 --> 01:31:57,952
<i>♪ Ti darò tutto di me ♪</i>

1343
01:31:58,085 --> 01:32:00,454
<i>-♪ Nero o blu ♪</i>
-[Francis ringhiando]

1344
01:32:00,588 --> 01:32:03,791
<i>♪ Lo dipingerò di rosso per te ♪</i>

1345
01:32:03,924 --> 01:32:06,494
<i>♪ Un amore così profondo ♪</i>

1346
01:32:06,627 --> 01:32:08,596
<i>♪ Ucciderò ♪</i>

1347
01:32:08,729 --> 01:32:10,297
[lamento]

1348
01:32:10,431 --> 01:32:15,736
<i>♪ Per te ♪</i>

1349
01:32:22,743 --> 01:32:24,612
[cinguettio degli insetti]

1350
01:32:34,688 --> 01:32:36,457
[sussulta]

1351
01:32:36,590 --> 01:32:38,759
[tossisce]

1352
01:32:38,893 --> 01:32:41,062
<i>♪ Stasera esco ♪</i>

1353
01:32:41,195 --> 01:32:43,230
<i>♪ E litigherò ♪</i>

1354
01:32:43,364 --> 01:32:45,099
-[donna] <i>Oh, sì.</i>
-[l'uomo ride]

1355
01:32:45,232 --> 01:32:46,600
<i>♪ Ucciderò qualche puttana ♪</i>

1356
01:32:46,734 --> 01:32:48,836
<i>♪ E ti sembrerà giusto ♪</i>

1357
01:32:48,969 --> 01:32:52,473
-[donna] <i>Oh!</i>
<i>-♪ Ogni notte e giorno ♪</i>

1358
01:32:52,606 --> 01:32:54,775
<i>♪ Mi sono sdraiato sul letto ♪</i>

1359
01:32:54,909 --> 01:32:57,445
<i>♪ E penso tra me e me ♪</i>

1360
01:32:57,578 --> 01:32:59,814
<i>♪ Ooh, voglio essere morto... ♪</i>

1361
01:32:59,947 --> 01:33:00,948
[donna]
<i>Sì, ragazza! Ehi!</i>

1362
01:33:01,082 --> 01:33:03,050
<i>♪ Il Signore lassù ♪</i>

1363
01:33:03,552 --> 01:33:06,087
<i>-♪ O forse più in basso ♪</i>
-[donna] <i>Whoo!</i>

1364
01:33:06,220 --> 01:33:08,656
<i>♪ Ha altri progetti ♪</i>

1365
01:33:08,789 --> 01:33:10,825
<i>♪ Oh, aspetto in negozio ♪</i>

1366
01:33:10,958 --> 01:33:14,095
<i>♪ Quindi sto camminando</i>
<i>Queste strade ♪</i>

1367
01:33:14,228 --> 01:33:16,997
<i>-♪ E sto affettando le puttane ♪</i>
-[donna] <i>Mm-hm.</i>

1368
01:33:17,131 --> 01:33:19,600
<i>♪ Sto affettando e tagliando a dadini ♪</i>

1369
01:33:19,733 --> 01:33:21,735
<i>♪ E gli sto dando dei baci ♪</i>

1370
01:33:21,869 --> 01:33:24,371
-[donna] <i>Oh!</i>
<i>-♪ Perché sono pazzo ♪</i>

1371
01:33:24,505 --> 01:33:27,007
<i>-♪ Un po' pazzo ♪</i>
<i>-♪ Un po' pazzo ♪</i>

1372
01:33:27,141 --> 01:33:29,544
<i>♪ E non mi interessa</i>
<i>Sulla prigione ♪</i>

1373
01:33:29,677 --> 01:33:32,713
<i>-♪ Perché ucciderò</i>
<i>Tutte quelle donne ♪</i>
-[donna] <i>Sì.</i>

1374
01:33:32,847 --> 01:33:35,349
<i>♪ Finirò nel braccio della morte ♪</i>

1375
01:33:35,816 --> 01:33:37,451
<i>♪ Che ti piaccia o no ♪</i>

1376
01:33:37,586 --> 01:33:40,221
<i>♪ Ma fino ad allora</i>
<i>Sto per eliminare ♪</i>

1377
01:33:40,354 --> 01:33:43,390
<i>-♪ Ogni fottuta troia ♪</i>
<i>-♪ Ho ♪</i>

1378
01:33:43,525 --> 01:33:47,562
<i>♪ Uccidere piccole puttane</i>
<i>Non ragazzine ♪</i>

1379
01:33:47,695 --> 01:33:50,798
-[uomo, donna ridono]
-["Il mostro che è in me"
di Dina e i mutaforma]

1380
01:33:52,567 --> 01:33:55,903
<i>♪ Non sono mai stato amato ♪</i>

1381
01:33:56,036 --> 01:34:00,374
<i>♪ Come tutte quelle ragazze</i>
<i>Vedi ♪</i>

1382
01:34:00,509 --> 01:34:05,679
<i>♪ E lo so</i>
<i>Un giorno sarò ♪</i>

1383
01:34:05,813 --> 01:34:10,084
<i>♪ Il mostro dentro di me ♪</i>

1384
01:34:10,217 --> 01:34:14,922
<i>♪ Oh, ti amo, oh ♪</i>

1385
01:34:15,055 --> 01:34:17,758
<i>♪ Sei insicuro ♪</i>

1386
01:34:17,892 --> 01:34:19,894
<i>♪ Ma non per ♪</i>

1387
01:34:20,027 --> 01:34:25,232
<i>♪ Per me ♪</i>

1388
01:34:25,366 --> 01:34:27,001
<i>♪ Sì ♪</i>

1389
01:34:56,864 --> 01:34:58,966
<i>♪ Oh ♪</i>

1390
01:34:59,099 --> 01:35:02,236
-[la musica si interrompe improvvisamente]
-[donna urla]